1
00:00:12,479 --> 00:00:15,971
No puedo creer que te estés mudando.
¿Dónde está Vancouver?

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,746
¿Sabes qué les pasa a las chicas que
empezar la secundaria sin un mejor amigo,

3
00:00:19,819 --> 00:00:22,913
¿Ningún chico y baja posición social?

4
00:00:22,989 --> 00:00:25,822
Nada.
Nunca les pasa nada.

5
00:00:26,826 --> 00:00:30,284
Pero míralo de esta manera... tienes
todo el verano para revisar tu imagen.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,093
Realmente nunca tuve una imagen, ¿verdad?

7
00:00:33,166 --> 00:00:34,599
Empiece ahora.

8
00:00:49,516 --> 00:00:50,505
¡Adiós!

9
00:00:50,583 --> 00:00:51,777
¡Nos vemos chicos!

10
00:00:53,553 --> 00:00:57,683
Julie, Hannah, esperad.
Toma esto. Aquí. Ahí tienes.

11
00:00:57,757 --> 00:01:00,419
¿Qué es esto? Pensé que éramos
hecho con la secundaria.

12
00:01:00,493 --> 00:01:03,087
Es la lista de lectura de verano.

13
00:01:03,163 --> 00:01:04,926
¿Leíste todos estos libros?

14
00:01:04,998 --> 00:01:06,260
Sí, muchas veces.

15
00:01:06,332 --> 00:01:09,392
De verdad, señor Corrado,
necesitas salir más.

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,965
¡Está bien, eso no es gracioso!

17
00:01:12,038 --> 00:01:13,903
¡Ustedes dos, más despacio!

18
00:01:13,973 --> 00:01:16,339
Julie, problema de fiesta.

19
00:01:16,843 --> 00:01:20,006
Excelente. staci se irá
a la fiesta de pijamas de Liz.

20
00:01:21,948 --> 00:01:23,415
Habla de los demonios.

21
00:01:24,651 --> 00:01:27,950
Hola, Yancy,
mi padre es abogado.

22
00:01:28,021 --> 00:01:31,513
Él podría ayudarte a demandar la pastilla para adelgazar.
empresa por incumplimiento.

23
00:01:38,198 --> 00:01:40,530
¿Quieres venir?
a mi fiesta de pijamas?

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,262
¿A mí? Sí, claro.
Absolutamente.

25
00:01:43,336 --> 00:01:46,305
- Es esta noche. Siete aproximadamente.
- Fresco.

26
00:01:54,914 --> 00:01:56,905
Última oportunidad de ver
Una foto mía en coma.

27
00:01:56,983 --> 00:01:58,848
Tengo tubos en lugares desagradables.

28
00:01:58,918 --> 00:02:01,216
Apenas estabas en coma.

29
00:02:01,287 --> 00:02:03,118
Tres horas.

30
00:02:04,624 --> 00:02:08,151
Oye, oye, ¿qué es esto?
¿Alguien tiene una fiesta esta noche?

31
00:02:08,228 --> 00:02:10,492
¡Parte, Jules!

32
00:02:10,563 --> 00:02:13,999
Sigue así, Bob Esponja. tendrás
Dos fotos tuyas en coma.

33
00:02:21,774 --> 00:02:25,904
Jules, no puedo pasar la noche contigo.
Estoy haciendo el baile.

34
00:02:25,979 --> 00:02:27,537
¿El baile?

35
00:02:27,614 --> 00:02:29,514
¿El baile de la escuela secundaria?

36
00:02:30,250 --> 00:02:32,411
Ah, claro. Divertirse.

37
00:02:35,488 --> 00:02:36,477
"Divertirse"!

38
00:02:37,557 --> 00:02:40,082
De todos modos, ¿cómo se hizo Staci tan popular?

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,957
Solíamos ser mejores amigos.

40
00:02:42,028 --> 00:02:43,962
Esa era la escuela primaria.

41
00:02:44,030 --> 00:02:45,019
Verdadero.

42
00:02:45,098 --> 00:02:48,795
Entonces creo que tengo una solución.

43
00:02:48,868 --> 00:02:50,301
Me mudaré contigo.

44
00:02:50,370 --> 00:02:53,498
Tienes que quedarte quieto, chico.
sostener la tienda.

45
00:02:55,341 --> 00:02:57,002
La tienda no será
lo mismo sin ti.

46
00:02:58,711 --> 00:03:01,043
Entonces, ¿este es nuestro futuro?

47
00:03:01,114 --> 00:03:02,706
Tu futuro.

48
00:03:02,782 --> 00:03:04,443
Todavía no puedo creer que te estés mudando.

49
00:03:04,517 --> 00:03:07,213
¿Cómo se supone que debo
hacer la secundaria sin ti?

50
00:03:10,123 --> 00:03:11,647
Ahí está...

51
00:03:11,724 --> 00:03:13,783
el lugar del almuerzo de la escuela secundaria.

52
00:03:13,860 --> 00:03:16,260
Y hay
donde estaré sentado.

53
00:03:17,764 --> 00:03:19,095
Genial...

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,225
poco genial.

55
00:03:23,736 --> 00:03:25,260
Staci y Liz...

56
00:03:25,972 --> 00:03:27,030
yo.

57
00:03:27,106 --> 00:03:29,768
La vida es tan predecible que me mata.

58
00:03:47,327 --> 00:03:50,455
Steve es tan lujoso.

59
00:03:56,669 --> 00:04:01,129
¿No es genial?
No puede verme, en absoluto.

60
00:04:18,491 --> 00:04:20,618
Pensé que nunca llegarías a casa.

61
00:04:20,693 --> 00:04:23,355
Tenemos un millón de cosas que hacer
antes de la fiesta, julie,

62
00:04:23,429 --> 00:04:27,991
así que me detuve en mi camino a casa
y compré todas las cosas.

63
00:04:28,067 --> 00:04:30,433
¿Cosa? ¿Qué cosas?

64
00:04:31,604 --> 00:04:34,368
¡Oh, mamá, el Party Playhouse no!

65
00:04:35,441 --> 00:04:38,672
Estamos teniendo una fiesta de mariquitas.

66
00:04:39,345 --> 00:04:41,210
Tenemos tazas de mariquita...

67
00:04:42,248 --> 00:04:43,840
platos de mariquita...

68
00:04:44,417 --> 00:04:47,978
y una mariquita pi? Ata.

69
00:04:48,054 --> 00:04:50,648
Mamá, tengo 14 años, no 4.

70
00:04:50,723 --> 00:04:53,886
Sólo pensé que tu fiesta debería
tienen un tema, como antes.

71
00:04:53,960 --> 00:04:56,622
¿No son estos boppers de antena?
¿Es divertido, Hannah?

72
00:04:56,696 --> 00:04:57,685
Mirar.

73
00:05:01,768 --> 00:05:03,599
Alguien robó mi bicicleta.

74
00:05:04,737 --> 00:05:06,227
¿Qué pasó con su coche?

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,295
Recuperado.

76
00:05:07,373 --> 00:05:09,603
Estamos todos muy orgullosos.

77
00:05:09,676 --> 00:05:12,008
Quizás debería quedarme en casa esta noche.

78
00:05:12,078 --> 00:05:14,171
No. Malo, mamá. No puedes.

79
00:05:14,247 --> 00:05:15,305
¿Y por qué no?

80
00:05:15,381 --> 00:05:17,941
Porque no necesitamos
una niñera.

81
00:05:18,017 --> 00:05:21,350
Además, papá estará aquí.
Es un gran ejecutor.

82
00:05:21,921 --> 00:05:23,252
Reglas de la casa de pijamas.

83
00:05:23,323 --> 00:05:26,224
Oh, por amor a los carbohidratos,
¿Tenemos que...?

84
00:05:26,292 --> 00:05:27,759
Reglas de la casa de pijamas.

85
00:05:27,827 --> 00:05:29,124
"No salir de casa,

86
00:05:29,195 --> 00:05:32,722
nada de chicos,
sin dañar cosas importantes."

87
00:05:32,799 --> 00:05:35,131
Si hay algún daño estructural
a esta casa...

88
00:05:35,201 --> 00:05:37,226
Entonces, ¿es esta la parte?
¿Dónde empiezas a cantar?

89
00:05:37,303 --> 00:05:38,793
Cariño, ignoras las reglas de la casa.

90
00:05:38,871 --> 00:05:40,862
te quedarás en casa con tu abuela
y ayúdala a clasificar pelucas

91
00:05:40,940 --> 00:05:43,738
mientras el resto nos vamos a Hawaii...
sin ti.

92
00:05:43,810 --> 00:05:45,243
¿Hablas en serio?

93
00:05:45,311 --> 00:05:49,907
tomarías eso
y dejarme?

94
00:05:49,982 --> 00:05:51,415
Eso, ¿quién se supone que está en la universidad?

95
00:05:51,484 --> 00:05:54,180
dando un buen ejemplo
¿Para su hermana menor?

96
00:05:55,254 --> 00:05:58,417
Sí, bueno, la universidad...

97
00:05:59,492 --> 00:06:02,017
Todo el mundo hablaba muy en serio.

98
00:06:02,095 --> 00:06:04,962
La secundaria fue genial.

99
00:06:05,031 --> 00:06:06,828
Quédate todo el tiempo que puedas.

100
00:06:08,267 --> 00:06:12,033
Por favor... por favor dime
¡tenemos padres diferentes!

101
00:06:12,105 --> 00:06:14,005
Julio, basta.
Ve a tu habitación.

102
00:06:14,073 --> 00:06:16,405
Ren, ve a tu antigua habitación.

103
00:06:16,476 --> 00:06:18,467
Y tú, afuera.

104
00:06:20,947 --> 00:06:23,814
Mi mamá tiene los ojos tan vendados.

105
00:06:25,218 --> 00:06:28,051
Mira lo que me compró.

106
00:06:28,121 --> 00:06:30,021
Ahora, esos están calientes.

107
00:06:30,089 --> 00:06:32,683
ella piensa seriamente
Tengo como 10 años o algo así.

108
00:06:35,194 --> 00:06:37,219
¿Puedo pedir prestado cinco dólares?

109
00:06:37,296 --> 00:06:39,992
- ¿Puedes tocar?
- En realidad, necesito 20.

110
00:06:40,066 --> 00:06:42,364
¿Puedo pedir prestados 50 dólares?

111
00:06:42,435 --> 00:06:45,404
Hacer trabajo.
O mejor, ¡vuelve a la escuela!

112
00:06:46,839 --> 00:06:50,275
¡Estoy floreciendo!
¡Necesito una cerradura en mi puerta!

113
00:06:56,249 --> 00:06:58,444
Ey. ¿Qué está sucediendo?

114
00:06:58,518 --> 00:07:00,145
Twinkies fritos.

115
00:07:01,387 --> 00:07:03,719
Ojalá los hubiera inventado. Guau.

116
00:07:03,790 --> 00:07:06,759
Cariño, me siento tan culpable de dejarte
solo con el grupo esta noche.

117
00:07:06,826 --> 00:07:08,157
¿Estás seguro de que esto está bien?

118
00:07:08,227 --> 00:07:10,889
Diviértete y mientras
Te has ido mi amor...

119
00:07:11,964 --> 00:07:14,194
estoy instalando
el sistema Aquapure.

120
00:07:14,267 --> 00:07:17,134
Oh, cariño, ¿por qué no
relajarse esta noche? Nuestra agua está bien.

121
00:07:17,203 --> 00:07:20,604
¿Bien? ¿Bien?
Echemos un vistazo a nuestra agua.

122
00:07:23,943 --> 00:07:26,537
¡Azul! Azul, ¿vale?

123
00:07:26,612 --> 00:07:28,273
¿Sabes lo que eso significa?

124
00:07:28,347 --> 00:07:30,281
¿Nuestra casa va a tener un niño?

125
00:07:30,349 --> 00:07:32,180
Te diré qué

126
00:07:32,251 --> 00:07:34,242
No sé lo que significa,
pero lo voy a descubrir,

127
00:07:34,320 --> 00:07:37,016
y sé que no es bueno,
no es bueno para ninguno de nosotros.

128
00:07:38,424 --> 00:07:40,517
Visto bueno. Bien.

129
00:07:40,593 --> 00:07:42,117
Me voy ahora.

130
00:07:43,696 --> 00:07:45,163
Comportarse.

131
00:07:45,231 --> 00:07:46,289
Bien.

132
00:07:47,366 --> 00:07:49,061
¡Ir! ¡Sé feliz!
Diviértete, ¿vale?

133
00:07:49,135 --> 00:07:50,500
Está bien.
Ahora pásalo bien.

134
00:07:50,570 --> 00:07:52,060
Y baja la música, ¿vale?

135
00:07:52,138 --> 00:07:55,232
Finalmente he vuelto a hablar
con los Mulligan, ¿vale?

136
00:07:55,308 --> 00:07:56,297
Mamá, vete.

137
00:08:00,580 --> 00:08:02,673
¿Qué piensas?
¿lo hacen por diversión?

138
00:08:02,748 --> 00:08:05,080
Mi madre no se divierte.

139
00:08:09,388 --> 00:08:11,879
Alerta de grieta en el trasero.

140
00:08:12,959 --> 00:08:13,948
¡Fiesta!

141
00:09:22,261 --> 00:09:24,161
¿Usarás eso para el baile?

142
00:09:24,230 --> 00:09:25,697
Nos saltaremos el baile.

143
00:09:26,766 --> 00:09:28,461
¿Saltarse el baile?

144
00:09:37,810 --> 00:09:40,574
Aquí es donde vamos
en lugar del baile?

145
00:09:41,581 --> 00:09:44,106
pasé todo el mes
preparándose para este baile.

146
00:09:44,183 --> 00:09:45,616
Eso es patético.

147
00:09:46,619 --> 00:09:47,847
Ven aquí.

148
00:09:47,920 --> 00:09:49,148
¡Basta!

149
00:09:49,221 --> 00:09:51,451
Estás aplastando mi Lulu Guinness.

150
00:09:51,524 --> 00:09:53,515
Tal vez debería haberlo hecho
la invitó a salir.

151
00:09:53,593 --> 00:09:55,458
Vamos.

152
00:09:56,796 --> 00:09:59,788
Lo prometiste. Lo prometiste cuando
Si te graduaras, nos conectaríamos.

153
00:09:59,865 --> 00:10:03,130
Y lo prometiste
para llevarme al baile.

154
00:10:03,202 --> 00:10:05,397
¡Quítate de encima!

155
00:10:05,471 --> 00:10:06,460
¡Afuera!

156
00:10:06,539 --> 00:10:08,632
- ¿Qué?
- Salir. Hemos terminado.

157
00:10:09,709 --> 00:10:10,971
¿En realidad?

158
00:10:11,043 --> 00:10:13,944
Sí, de verdad.
¿Has olvidado quién soy?

159
00:10:14,013 --> 00:10:15,708
Déjame pensar.

160
00:10:15,781 --> 00:10:19,308
El mariscal de campo de segunda línea...
en el equipo universitario junior.

161
00:10:23,823 --> 00:10:26,121
Estarás tan arruinado en la escuela secundaria.

162
00:10:47,013 --> 00:10:50,642
¿Liz? Cambio de plan.
No puedo hacer que ustedes entren al baile.

163
00:10:51,884 --> 00:10:55,081
Cálmate.
Tengo una nueva diversión en mente.

164
00:10:55,154 --> 00:10:56,815
Empieza a hacer una lista.

165
00:11:26,485 --> 00:11:28,646
Hola, dos pepperoni grandes,

166
00:11:28,721 --> 00:11:31,588
dos con piña y barbacoa,
y uno con...

167
00:11:31,657 --> 00:11:34,421
- ¡Anchoas!
- ¡Eso es tan vulgar!

168
00:11:34,493 --> 00:11:36,256
El pececito muerto y apestoso.

169
00:11:36,328 --> 00:11:37,659
Bien, gracias.

170
00:11:38,664 --> 00:11:40,655
Más vale que no sea Bob Esponja.

171
00:11:49,775 --> 00:11:55,077
Entonces... ¿quién es el responsable?
por todo el sonido?

172
00:11:55,147 --> 00:11:57,274
No eres nuestro policía de alquiler habitual.

173
00:11:57,349 --> 00:11:59,510
Chuck tuvo una crisis nerviosa.
Chuck estaba débil.

174
00:11:59,585 --> 00:12:01,212
Todo esto...

175
00:12:03,723 --> 00:12:08,387
Este código postal completo ahora es mi dominio.
Y estoy a la moda contigo, pequeña señorita.

176
00:12:08,461 --> 00:12:11,658
Recibí una llamada por ruido excesivo.

177
00:12:12,865 --> 00:12:14,958
Mantenlo bajo.

178
00:12:15,968 --> 00:12:18,732
Hola. ¿Puedo?

179
00:12:25,010 --> 00:12:26,341
Es una Coca-Cola.

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,080
Es una Coca-Cola.

181
00:12:36,155 --> 00:12:39,591
Pero no puedes estar muy seguro, porque
Ustedes, niños, son muy astutos estos días.

182
00:12:39,658 --> 00:12:42,183
Sí, qué asco. voy a ser
Mirándote, pequeño asco.

183
00:12:44,830 --> 00:12:48,266
- ¿Qué pasa con este tipo?
- Déjame conseguirlo esta vez.

184
00:12:52,171 --> 00:12:53,536
¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:12:53,606 --> 00:12:55,938
Todd y yo nos conectamos.
Entonces decidimos saltarnos el baile.

186
00:12:56,008 --> 00:12:58,499
Está bien, chicos
he hecho los cambios de imagen,

187
00:12:58,577 --> 00:13:02,308
el vandalismo del sitio web,
y el sujetador congelado, ¿verdad?

188
00:13:02,381 --> 00:13:03,575
Mmm... sí.

189
00:13:03,649 --> 00:13:05,810
Entonces, comencemos esta gala.

190
00:13:07,987 --> 00:13:10,353
Sí. Envíalo.

191
00:13:10,422 --> 00:13:12,686
Pregunta. ¿Qué está sucediendo?

192
00:13:12,758 --> 00:13:14,726
Esa era Liz.
Ella también está de fiesta.

193
00:13:14,794 --> 00:13:15,783
Hemos oído.

194
00:13:15,861 --> 00:13:18,625
Así que decidimos
armar una pequeña cacería.

195
00:13:18,697 --> 00:13:20,289
¿Quién eres?

196
00:13:20,366 --> 00:13:21,731
Yancy.

197
00:13:21,801 --> 00:13:25,328
Soy Yancy. Tuvimos
educación física Juntos todo el año.

198
00:13:25,404 --> 00:13:27,395
Eres naranja.

199
00:13:27,473 --> 00:13:30,135
Dios mío, Yancy.
eres naranja.

200
00:13:30,209 --> 00:13:32,439
Usaste demasiado Presto Tan.

201
00:13:35,781 --> 00:13:38,511
¿Steve Phillips? Sigue soñando.

202
00:13:39,718 --> 00:13:40,980
Enciende tu cámara web.

203
00:13:42,154 --> 00:13:44,748
Nos acabamos de dar el uno al otro
tangas con nuestros nombres en ellas.

204
00:13:46,392 --> 00:13:47,882
Malvado. ¿Uno para mí?

205
00:13:47,960 --> 00:13:49,518
Pero claro.

206
00:13:51,463 --> 00:13:53,363
- Oye, Julie, ¿mamá se fue?
- ¡Salir!

207
00:13:53,432 --> 00:13:55,559
- Sólo encontré a papá.
- ¡Ir!

208
00:13:55,634 --> 00:13:58,068
¡Mi reino por un candado!

209
00:14:00,506 --> 00:14:01,939
¿Conseguiste la lista de caza?

210
00:14:02,007 --> 00:14:03,031
Abriendo ahora.

211
00:14:03,108 --> 00:14:05,372
¿Caza? ¿Cazar qué?

212
00:14:06,412 --> 00:14:08,209
Caza del tesoro.

213
00:14:08,280 --> 00:14:11,113
Oh, mira, no se nos permite
salir de casa...

214
00:14:11,183 --> 00:14:14,584
Tienes uno de esos
Cámaras de pegatinas Polaroid, ¿verdad?

215
00:14:14,653 --> 00:14:16,052
Pero claro.

216
00:14:16,121 --> 00:14:18,612
Úselo para documentar las tareas.

217
00:14:18,691 --> 00:14:20,215
Aquí está la lista.

218
00:14:20,292 --> 00:14:21,816
Empezamos a las 8:00, como clavos.

219
00:14:21,894 --> 00:14:25,352
Dibujamos algo
muy especial para Jules.

220
00:14:25,431 --> 00:14:27,831
¿Especial? ¿Qué especial?

221
00:14:27,900 --> 00:14:31,097
"Viste un maniquí de ventana
en Old Navy con tu propia ropa.

222
00:14:31,170 --> 00:14:35,129
"Tener un chico de datesafe. Com
invitarte a una copa en el Cosmo Club.

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,971
"Obtenga una calcomanía de seguridad
desde un coche PatrolTec,

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,908
y..."

225
00:14:39,979 --> 00:14:43,176
"Pide prestado un par
de los calzoncillos de Steve Phillips"?

226
00:14:43,249 --> 00:14:45,149
- No, no, no, no.
- ¿Qué hay para nosotros?

227
00:14:45,217 --> 00:14:46,707
Cintas.

228
00:14:46,785 --> 00:14:49,185
- Aprobar.
- Doble pase.

229
00:14:49,255 --> 00:14:50,916
- A menos que...
- Ana.

230
00:14:50,990 --> 00:14:52,924
...lo hacemos interesante.

231
00:14:52,992 --> 00:14:54,289
Hablalo.

232
00:14:54,360 --> 00:14:55,622
Lugar para almorzar.

233
00:14:55,694 --> 00:14:58,595
grupo ganador
come en la fuente el año que viene,

234
00:14:58,664 --> 00:15:01,428
y los perdedores comen en los contenedores de basura.

235
00:15:01,500 --> 00:15:03,491
No hay problema.

236
00:15:03,569 --> 00:15:05,560
Hannah, ¿puedo?
hablar contigo un segundo?

237
00:15:11,777 --> 00:15:14,302
No puedo hacer las cosas en esa lista.

238
00:15:14,380 --> 00:15:15,870
Solo comeré Wonder Bread
por los contenedores de basura

239
00:15:15,948 --> 00:15:17,245
con el resto de los frumps.

240
00:15:17,316 --> 00:15:18,806
Julia, concéntrate.

241
00:15:18,884 --> 00:15:21,648
¿Qué quieres?
¿Más que nada en este mundo?

242
00:15:22,721 --> 00:15:24,450
¿Algo, algo?

243
00:15:24,523 --> 00:15:27,185
Lo último en cualquier cosa.

244
00:15:28,260 --> 00:15:30,592
- Steve.
- Exactamente.

245
00:15:30,663 --> 00:15:32,688
¿Crees que
¿Come junto a los contenedores de basura?

246
00:15:32,765 --> 00:15:35,791
podrías estar sentado
justo al lado de él en la fuente.

247
00:15:35,868 --> 00:15:39,429
Y además, si no haces esto,
todo el mundo se enterará.

248
00:15:39,505 --> 00:15:41,336
Vivimos en un universo de mierda.

249
00:15:41,407 --> 00:15:44,103
donde usar las zapatillas equivocadas
puede convertirnos en marginados de la vida.

250
00:15:44,176 --> 00:15:45,370
Lo sé, pero...

251
00:15:45,444 --> 00:15:48,436
Tú y yo sabemos que somos
No solo hablamos de un lugar para almorzar.

252
00:15:48,514 --> 00:15:51,677
estamos hablando de
quién vas a ser en la escuela secundaria.

253
00:15:51,750 --> 00:15:53,342
Tienes que hacer esto.

254
00:15:55,587 --> 00:15:57,578
Odio cuando hablas bien.

255
00:15:57,656 --> 00:16:01,558
Sólo que no podemos salir de casa.
Mi mamá cancelará Hawaii, y...

256
00:16:03,462 --> 00:16:04,690
Seguir.

257
00:16:09,868 --> 00:16:12,166
¿Qué pasó con tu habitación?

258
00:16:12,237 --> 00:16:14,865
Ah, ¿es diferente?
No me había dado cuenta.

259
00:16:14,940 --> 00:16:16,430
Mamá lo rehizo.

260
00:16:16,508 --> 00:16:18,840
No esperaban que volviera tan pronto.

261
00:16:19,912 --> 00:16:20,901
¿Qué es eso?

262
00:16:20,980 --> 00:16:22,504
Ah, ¿eso?

263
00:16:22,581 --> 00:16:27,314
Ahí es donde mi Miss Trópico Hawaiano
standee una vez estuvo de pie.

264
00:16:27,386 --> 00:16:29,980
Ahora... una zona de yoga.

265
00:16:30,055 --> 00:16:34,048
¿Y has visto?
¿El nuevo rincón de manualidades?

266
00:16:35,728 --> 00:16:37,252
Tuve un sueño sobre estos.

267
00:16:38,330 --> 00:16:40,093
Estaban tratando de matarme.

268
00:16:41,100 --> 00:16:42,897
Mis días de gloria han sido borrados.

269
00:16:42,968 --> 00:16:47,098
Mi colección de tapas de cerveza
mi animadora odia el correo...

270
00:16:51,143 --> 00:16:52,610
Creo que tengo fiebre.

271
00:16:52,678 --> 00:16:55,169
Volviendo al mundo real...

272
00:16:55,247 --> 00:16:57,010
...tenemos una propuesta.

273
00:16:58,083 --> 00:17:00,017
Se trata de dinero.

274
00:17:00,085 --> 00:17:01,109
Mi dinero.

275
00:17:01,186 --> 00:17:05,418
"Tu dinero" es mi palabra favorita.

276
00:17:08,427 --> 00:17:11,362
Tuve que prometerle a Ren cincuenta
de mis dólares de Hot Dog on a Stick

277
00:17:11,430 --> 00:17:12,624
para cubrirnos.

278
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
ella nos está atrapando
Una buena cita para esta noche.

279
00:17:14,933 --> 00:17:16,161
¿"Neato"?

280
00:17:16,235 --> 00:17:18,135
Sumérgete en el siglo.

281
00:17:18,203 --> 00:17:19,636
¿Es esta una buena idea?

282
00:17:19,705 --> 00:17:21,138
Este sitio es totalmente seguro.

283
00:17:22,141 --> 00:17:24,268
Bien, ¿cuál debería ser nuestro nombre?

284
00:17:26,111 --> 00:17:27,237
Junio.

285
00:17:27,312 --> 00:17:28,609
¿Ocupación?

286
00:17:28,680 --> 00:17:29,669
Cirujano de árboles.

287
00:17:30,649 --> 00:17:31,638
¿Qué?

288
00:17:31,717 --> 00:17:33,582
Modelo de traje de baño.

289
00:17:33,652 --> 00:17:36,553
Vale, somos morenas, 5' 7".

290
00:17:36,622 --> 00:17:38,647
- ¿Pasatiempos?
- Bailando.

291
00:17:38,724 --> 00:17:39,952
Costura.

292
00:17:40,025 --> 00:17:41,583
Comiendo queso.

293
00:17:42,628 --> 00:17:43,959
Es broma.

294
00:17:44,029 --> 00:17:45,656
Sentado...

295
00:17:45,731 --> 00:17:47,221
en la playa.

296
00:17:47,299 --> 00:17:49,563
"Estoy buscando a alguien
muy hermosa

297
00:17:49,635 --> 00:17:51,660
para invitarme a una bebida esta noche
en el Cosmo Club."

298
00:17:51,737 --> 00:17:54,570
Espera. tenemos que conseguir
¿En el Cosmo Club?

299
00:17:54,640 --> 00:17:58,235
Y estaré usando
una bufanda de cachemira.

300
00:17:58,310 --> 00:18:02,178
¿Cómo exactamente vas a ser?
¿Una modelo de traje de baño alta y morena?

301
00:18:02,247 --> 00:18:04,181
No lo soy. Eres.

302
00:18:04,249 --> 00:18:05,409
¿A mí?

303
00:18:05,484 --> 00:18:06,849
Sí, tú.

304
00:18:06,919 --> 00:18:09,444
- ¿A mí?
- ¿Está rota?

305
00:18:09,521 --> 00:18:11,216
Ella está bien.

306
00:18:11,290 --> 00:18:13,656
La red es genial.
Tenemos un ganador.

307
00:18:13,725 --> 00:18:14,851
¿Ya?

308
00:18:14,927 --> 00:18:16,417
"Dave. Guapo. Oh.

309
00:18:16,495 --> 00:18:20,659
Pasatiempos: leer,
senderismo, puestas de sol y buceo desde acantilados."

310
00:18:20,732 --> 00:18:22,290
El es perfecto.

311
00:18:22,367 --> 00:18:24,597
¿Perfecto? ¿Cómo es perfecto?

312
00:18:24,670 --> 00:18:26,763
Llevará una chaqueta marrón.
con una corbata roja.

313
00:18:26,839 --> 00:18:29,103
¿Qué significa la cinta azul?

314
00:18:29,174 --> 00:18:30,698
Significa que ha estado
verificado por el sitio.

315
00:18:30,776 --> 00:18:31,765
Él está bien.

316
00:18:31,844 --> 00:18:34,312
Y además todos estaremos
manteniéndonos unidos, ¿verdad?

317
00:18:34,379 --> 00:18:35,607
Por supuesto.

318
00:18:35,681 --> 00:18:37,046
Hecho.

319
00:18:37,116 --> 00:18:38,640
Hork-hork. Afuera.

320
00:18:38,717 --> 00:18:39,877
Conseguí el Beemer.

321
00:18:39,952 --> 00:18:41,442
Vámonos de aquí.

322
00:18:41,520 --> 00:18:42,544
Próximo.

323
00:18:44,089 --> 00:18:45,386
Nos vemos.

324
00:18:47,025 --> 00:18:49,459
Espera, ¿a dónde vas?

325
00:18:49,528 --> 00:18:52,861
En serio no pensaste que lo era
Estarás en tu equipo, ¿verdad?

326
00:18:52,931 --> 00:18:54,899
Primer equipo en completar todas las tareas.

327
00:18:54,967 --> 00:18:56,832
y aparecer
en el estacionamiento de la escuela secundaria

328
00:18:56,902 --> 00:18:58,369
gana el lugar.

329
00:18:58,437 --> 00:19:00,530
Pero... no tenemos coche.

330
00:19:01,907 --> 00:19:04,137
Ahí pierdes.

331
00:19:04,209 --> 00:19:07,542
Conseguiremos un coche
y conseguiremos el lugar de la fuente.

332
00:19:07,613 --> 00:19:09,046
Cueros.

333
00:19:09,114 --> 00:19:10,877
Impostores.

334
00:19:25,664 --> 00:19:28,098
Oye, ¿por qué Liz sabe conducir?

335
00:19:28,167 --> 00:19:29,759
Ella ya tiene su permiso de aprendizaje.

336
00:19:29,835 --> 00:19:31,826
La retuvieron un año.

337
00:19:31,904 --> 00:19:34,395
Ella tiene mucha suerte.

338
00:19:35,774 --> 00:19:37,401
Te culpo.

339
00:19:47,953 --> 00:19:50,444
Eso fue insoportable.

340
00:19:50,956 --> 00:19:52,583
Dominemos.

341
00:20:05,470 --> 00:20:08,598
Me parezco a mi madre.

342
00:20:08,674 --> 00:20:09,936
Esperar.

343
00:20:21,687 --> 00:20:24,451
Ahora... te pareces
tu madre hace 20 años,

344
00:20:24,523 --> 00:20:26,388
con sentido de la moda.

345
00:20:26,458 --> 00:20:28,289
Creo que puedo conseguirnos un coche.

346
00:20:32,264 --> 00:20:33,253
Hablar.

347
00:20:38,136 --> 00:20:40,570
Papá Oso todavía está debajo del fregadero.

348
00:20:40,639 --> 00:20:43,506
Repito, papá oso
Todavía está debajo del fregadero.

349
00:20:43,575 --> 00:20:44,667
Encima.

350
00:20:44,743 --> 00:20:48,008
Ren, todavía estamos dentro de la casa.

351
00:20:48,080 --> 00:20:50,947
No llame a menos que sea una emergencia.

352
00:20:51,016 --> 00:20:53,109
10-4. Cambio y fuera.

353
00:20:58,357 --> 00:21:00,257
¿Ustedes piensan
¿Deberíamos estar haciendo esto?

354
00:21:02,594 --> 00:21:03,583
Vamos.

355
00:21:49,641 --> 00:21:51,131
Estoy bastante estancado.

356
00:21:51,209 --> 00:21:52,233
Jalar.

357
00:22:02,921 --> 00:22:05,253
Mira a mi papá.

358
00:22:05,324 --> 00:22:07,724
Él es tan inconsciente.

359
00:22:09,594 --> 00:22:11,494
Ayuda.

360
00:22:17,469 --> 00:22:20,461
- Gran rescate, muchachos.
- Lo siento.

361
00:22:20,539 --> 00:22:21,904
Vamos.

362
00:22:29,815 --> 00:22:31,783
Destino Hottie House a la vista.

363
00:22:35,654 --> 00:22:36,780
Estoy bien.

364
00:22:47,499 --> 00:22:51,367
Oficialmente, el coche más pequeño.
Lo he visto alguna vez.

365
00:22:54,373 --> 00:22:56,238
Parece un coche de payaso.

366
00:22:56,308 --> 00:22:57,798
Es un coche eléctrico.

367
00:22:57,876 --> 00:23:00,970
Está hecho de esto muy duro.
cosas recicladas.

368
00:23:01,046 --> 00:23:04,038
Mi papá me enseñó a conducirlo.
en el estacionamiento del centro comercial,

369
00:23:04,116 --> 00:23:06,141
dije que podía usarlo en caso de emergencia,

370
00:23:06,218 --> 00:23:10,086
lo cual parece que es así.

371
00:23:19,364 --> 00:23:21,059
¡Esa es mi mano!

372
00:23:21,133 --> 00:23:23,260
No, lamentablemente, esa es mi mano.

373
00:23:39,651 --> 00:23:42,814
La comida falsa ha recorrido un largo camino
en los últimos diez años.

374
00:23:53,331 --> 00:23:54,662
Habitación equivocada.

375
00:24:03,442 --> 00:24:05,433
Todo lo que puedo encontrar son estos coleteros.

376
00:24:05,510 --> 00:24:07,137
Sí, y calcetines.

377
00:24:07,212 --> 00:24:10,340
¡Chaching! ¡Encontré sujetadores!

378
00:24:11,116 --> 00:24:12,208
¡Sí!

379
00:24:12,284 --> 00:24:16,948
Amigo, pista. ¿No crees?
¿falta algo?

380
00:24:19,357 --> 00:24:20,949
¿Qué?

381
00:24:21,026 --> 00:24:23,187
¡Las chicas!

382
00:24:23,261 --> 00:24:27,197
Bien, bien.
¿Dónde están los bebés?

383
00:24:27,265 --> 00:24:28,459
Desaparecido.

384
00:24:28,533 --> 00:24:30,057
¿Desaparecido?

385
00:24:30,135 --> 00:24:31,932
¡Esta redada de diarios se desmorona!

386
00:24:34,272 --> 00:24:36,502
¡Chicas! ¿Todo bien ahí arriba?

387
00:25:15,814 --> 00:25:18,374
Si le cuentas a alguien sobre esto...

388
00:25:19,451 --> 00:25:21,180
Te haré tanto daño.

389
00:25:28,627 --> 00:25:32,222
Parece que nos vamos
En una búsqueda del tesoro, hombres.

390
00:25:42,807 --> 00:25:44,570
Ese tipo simplemente me saludó con la mano.

391
00:25:48,480 --> 00:25:52,348
Estoy tan deprimido que ni siquiera puedo
devuelve un saludo a un chico lindo.

392
00:25:52,417 --> 00:25:54,146
Los chicos lindos nunca me saludan.

393
00:25:54,219 --> 00:25:57,416
Ah, ¿qué estoy diciendo?
Ningún chico me saluda jamás.

394
00:25:57,489 --> 00:25:58,717
Estoy gorda.

395
00:25:58,790 --> 00:26:01,725
No estás gorda. quien te dijo
que estabas gorda?

396
00:26:01,793 --> 00:26:03,852
Eh... Staci y Liz.

397
00:26:03,929 --> 00:26:07,023
Escuché que tienen escalas
en los casilleros de sus gimnasios.

398
00:26:07,098 --> 00:26:09,931
Lo hacen. ellos me hicieron
párate sobre él delante de todos.

399
00:26:10,001 --> 00:26:12,094
Fue el peor momento de mi vida.

400
00:26:12,170 --> 00:26:13,330
Eso es horrible.

401
00:26:14,339 --> 00:26:17,570
Yancy, ¿preferirías comer?
¿apio o brownie?

402
00:26:17,642 --> 00:26:19,576
¿Qué es eso? ¿Una pregunta capciosa?

403
00:26:19,644 --> 00:26:20,633
Exactamente.

404
00:26:20,712 --> 00:26:23,806
Así que simplemente saldrás con chicos
a quien le gustan los brownies.

405
00:26:25,383 --> 00:26:28,944
Bueno. Primero en la lista,
maniquíes.

406
00:26:33,959 --> 00:26:35,790
Se ven tan lindos con tu ropa.

407
00:26:35,860 --> 00:26:36,849
¡Sonrisa!

408
00:26:43,068 --> 00:26:44,330
Buena suerte.

409
00:26:44,402 --> 00:26:46,097
Guárdalo.

410
00:26:48,607 --> 00:26:52,202
<i>Mejorar. compradores. Marina vieja</i>
<i>Cerrará en cinco minutos.</i>

411
00:26:52,277 --> 00:26:53,676
Lo cerraron.

412
00:26:53,745 --> 00:26:54,973
Por supuesto que lo hicieron.

413
00:26:55,046 --> 00:26:57,207
hay otro
ventana de visualización de allí.

414
00:26:57,282 --> 00:26:58,271
Vamos.

415
00:27:02,921 --> 00:27:04,047
Son chicos.

416
00:27:04,122 --> 00:27:07,057
No creo que encajen
en nuestras minifaldas.

417
00:27:07,125 --> 00:27:08,888
Tenemos que intentarlo.

418
00:27:08,960 --> 00:27:09,949
Vamos.

419
00:27:26,978 --> 00:27:27,967
¡Congelar!

420
00:28:17,629 --> 00:28:21,895
¿Quién diseñaría a este tipo?
Tiene muslos de trueno.

421
00:28:41,319 --> 00:28:44,083
Bien, lo tenemos. ¿Listo?

422
00:28:44,155 --> 00:28:45,213
¡Sonrisa!

423
00:28:45,290 --> 00:28:46,416
¡Ey!

424
00:28:47,025 --> 00:28:48,356
¡Te veo!

425
00:28:51,062 --> 00:28:52,757
¡Y te tengo!

426
00:28:58,837 --> 00:29:01,465
¡Está bien, vuelve aquí!

427
00:29:04,008 --> 00:29:05,600
¡Abre esta puerta!

428
00:29:09,180 --> 00:29:10,807
¡Adiós!

429
00:29:10,882 --> 00:29:13,976
¡Oh, eso no es tan genial!

430
00:29:27,599 --> 00:29:29,464
Está bien, ya voy.

431
00:29:29,534 --> 00:29:32,264
Bien, aquí tienes.
Gracias, hombre.

432
00:29:32,337 --> 00:29:34,703
Será mejor que coman chicas
toda esta pizza.

433
00:29:35,774 --> 00:29:38,709
Les entregaré esos pasteles.

434
00:29:38,777 --> 00:29:41,644
Vas a tomar las pizzas
hasta tu hermana?

435
00:29:42,714 --> 00:29:45,376
Papá, tienes
Impulso aquapuro.

436
00:29:45,450 --> 00:29:47,281
No pares ahora.

437
00:29:47,352 --> 00:29:50,617
Sí. Sí. Está bien.

438
00:29:50,688 --> 00:29:52,849
De hecho, vas a ser
el primero en probar el agua nueva.

439
00:29:52,924 --> 00:29:53,948
Vamos. Vamos.

440
00:29:57,562 --> 00:29:59,223
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

441
00:29:59,297 --> 00:30:00,286
¡Las pizzas!

442
00:30:01,900 --> 00:30:03,367
¿Ya terminaste?

443
00:30:03,434 --> 00:30:05,163
Un ajuste más y lo estaré.

444
00:30:05,236 --> 00:30:06,225
Está bien.

445
00:30:08,907 --> 00:30:10,670
¿Sí?

446
00:30:10,742 --> 00:30:12,175
¿Vinieron las pizzas?

447
00:30:13,945 --> 00:30:16,675
Mis tan ocos dicen sí

448
00:30:16,748 --> 00:30:18,579
tienes que hacerlos
todos desaparecen.

449
00:30:18,650 --> 00:30:20,208
¿Cuál es la oferta?

450
00:30:20,285 --> 00:30:22,048
- Lavadero.
- Sigue hablando.

451
00:30:22,120 --> 00:30:23,246
<i>Tu lavandería.</i>

452
00:30:23,321 --> 00:30:25,516
Te lavaré la ropa durante un mes.

453
00:30:25,590 --> 00:30:27,319
Hecho.

454
00:30:29,427 --> 00:30:30,519
¿Acuerdo comercial?

455
00:30:30,595 --> 00:30:32,324
Exactamente.

456
00:30:32,397 --> 00:30:33,386
Bien por usted.

457
00:30:34,399 --> 00:30:37,334
Está bien, esto va a cambiar.
la forma en que miras el agua.

458
00:30:43,341 --> 00:30:44,899
Tú primero.

459
00:30:47,345 --> 00:30:49,779
Sólo tengo que comprobar la línea.

460
00:30:49,848 --> 00:30:51,008
Buen pensamiento.

461
00:30:56,120 --> 00:30:57,610
No hay lugar para estacionar.

462
00:30:57,689 --> 00:30:59,953
Compruébalo...
está dejando entrar los cueros sintéticos.

463
00:31:00,024 --> 00:31:03,016
Chicos, nosotros nunca
voy a vencerlos.

464
00:31:03,094 --> 00:31:05,756
Vale, intenta aparcar a la vuelta de la esquina.
Seremos rápidos.

465
00:31:12,637 --> 00:31:14,036
Los echaremos.

466
00:31:15,039 --> 00:31:17,303
No nos vamos a comer todos estos...

467
00:31:17,375 --> 00:31:19,366
hasta que estemos enfermos...

468
00:31:20,445 --> 00:31:22,879
retorciéndose en el suelo de dolor.

469
00:31:24,816 --> 00:31:26,647
Ir.

470
00:31:32,457 --> 00:31:34,652
Esto es tan bueno.
Voy a matarte.

471
00:31:41,900 --> 00:31:44,334
Estamos con ellos
Las chicas que acabas de dejar entrar.

472
00:31:44,402 --> 00:31:46,597
Sí, las otras chicas.

473
00:31:46,671 --> 00:31:48,400
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:31:48,473 --> 00:31:49,838
Caza del tesoro.

475
00:31:49,908 --> 00:31:51,102
Vale, no.

476
00:31:51,175 --> 00:31:53,769
Muy bien, váyanse todos.

477
00:31:53,845 --> 00:31:56,006
- Ey.
- Esto no es justo.

478
00:31:56,080 --> 00:31:59,447
No tengo que ser justo.
Tengo la cuerda bonita.

479
00:31:59,517 --> 00:32:01,007
¡Ahora lárgate!

480
00:32:23,041 --> 00:32:27,137
Apuesto a que tu cita está dentro ahora mismo.
Invitarle una bebida a Staci.

481
00:32:27,211 --> 00:32:29,975
¿Fecha? ¿Tienes una cita?

482
00:32:58,409 --> 00:33:00,741
¡Oh, esto mola!

483
00:33:00,812 --> 00:33:02,575
¡Mirar!

484
00:33:02,647 --> 00:33:04,410
¡Están a punto de tomarse una foto!

485
00:33:05,783 --> 00:33:07,375
Tenemos que encontrar a Dave.

486
00:33:08,386 --> 00:33:10,183
Oye, ¿es eso...?

487
00:33:10,254 --> 00:33:12,722
¡¿Señor Corrado?!

488
00:33:12,790 --> 00:33:16,089
Ahora no hay sorpresas
queda en este mundo.

489
00:33:16,160 --> 00:33:17,991
¿Corrado va de discotecas?

490
00:33:19,464 --> 00:33:21,489
Bien, concéntrate en encontrar a Dave.

491
00:33:21,566 --> 00:33:24,034
Ahora bien, ¿qué es exactamente?
se supone que debe estar usando?

492
00:33:24,102 --> 00:33:26,002
Una chaqueta marrón

493
00:33:26,070 --> 00:33:28,504
con una corbata roja.

494
00:33:28,573 --> 00:33:29,562
¡Dios mío!

495
00:33:29,640 --> 00:33:32,905
Estás equivocado. hay
Queda una sorpresa en este mundo.

496
00:33:32,977 --> 00:33:35,207
- ¡El Sr. Corrado es mi cita!
- ¡¿Qué?!

497
00:33:35,279 --> 00:33:36,769
Nos denunciará seguro.

498
00:33:36,848 --> 00:33:38,440
Vamos.

499
00:33:38,516 --> 00:33:40,746
¡Disculpe, disculpe!

500
00:33:44,088 --> 00:33:45,350
¡Junio! ¡Junio!

501
00:33:45,423 --> 00:33:49,052
- ¡Me ha visto!
- Tu bufanda... ¡deshazte de ella!

502
00:33:50,128 --> 00:33:51,390
Se te cayó esto.

503
00:33:51,462 --> 00:33:52,451
No, no lo hice.

504
00:33:52,530 --> 00:33:53,895
- Sí.
- No.

505
00:33:53,965 --> 00:33:55,899
- Guárdalo.
- ¡No!

506
00:33:55,967 --> 00:33:57,457
Eh... junio.

507
00:33:59,670 --> 00:34:00,659
No, lo siento.

508
00:34:00,738 --> 00:34:04,868
Bueno, eres el único aquí.
con una bufanda de paisley, así que...

509
00:34:04,942 --> 00:34:06,910
No, lo siento.
Ese no soy yo.

510
00:34:06,978 --> 00:34:10,778
Está bien, sé que podría serlo.
una decepción fisica,

511
00:34:10,848 --> 00:34:13,043
pero tengo un gran ingenio.

512
00:34:19,357 --> 00:34:20,790
Hola.

513
00:34:20,858 --> 00:34:22,985
¿Quieres una bebida?

514
00:34:24,062 --> 00:34:25,051
Seguro.

515
00:34:27,698 --> 00:34:28,995
¿Qué le gustaría?

516
00:34:29,067 --> 00:34:30,557
Un mono fornido.

517
00:34:31,636 --> 00:34:33,570
¿No es eso un batido?

518
00:34:33,638 --> 00:34:34,969
Ah, eh...

519
00:34:40,545 --> 00:34:42,342
¡¿Qué?! ¿Estás loco?

520
00:34:42,413 --> 00:34:43,471
¿Disculpe?

521
00:34:51,155 --> 00:34:53,851
Un sexo en la playa. Mi favorito.

522
00:34:53,925 --> 00:34:55,358
Oh. Dos.

523
00:34:56,727 --> 00:35:01,323
Entonces, ¿cómo es?
¿Ser modelo de traje de baño?

524
00:35:01,399 --> 00:35:03,492
Mmm... frío.

525
00:35:04,569 --> 00:35:06,594
Bueno, sí.

526
00:35:09,340 --> 00:35:12,867
¿Nos hemos conocido antes?
Tu risa es tan familiar.

527
00:35:12,944 --> 00:35:13,933
¿Mi risa?

528
00:35:14,011 --> 00:35:16,172
En realidad, no es mi risa.

529
00:35:16,247 --> 00:35:19,774
Verás, estoy probando diferentes risas.
hasta que encuentre el correcto.

530
00:35:19,851 --> 00:35:21,182
¿Qué opinas de este?

531
00:35:26,691 --> 00:35:27,953
Aquí están tus bebidas.

532
00:35:28,025 --> 00:35:29,492
¿Puedo ver alguna identificación?

533
00:35:29,560 --> 00:35:30,891
¿Mi DNI?

534
00:35:30,962 --> 00:35:34,864
Oh, lo dejé en mi limusina.

535
00:35:35,766 --> 00:35:37,495
Lo siento.

536
00:35:37,568 --> 00:35:39,365
Julio.

537
00:35:47,145 --> 00:35:49,636
Hola señor Corrado.

538
00:35:49,714 --> 00:35:51,875
¿Un modelo de traje de baño?

539
00:35:54,752 --> 00:35:59,746
Esto es muy típico. yo tampoco
que te planten o algo peor... ¡y esto es peor!

540
00:35:59,824 --> 00:36:01,382
¿Cómo llegaste aquí?

541
00:36:01,459 --> 00:36:04,189
Es una larga historia,
pero la versión de la hoja de trucos es,

542
00:36:04,262 --> 00:36:06,730
Estoy en una búsqueda del tesoro
para un lugar para almorzar.

543
00:36:10,801 --> 00:36:12,735
La fuente.

544
00:36:12,803 --> 00:36:15,101
¿Cómo sabes sobre la fuente?

545
00:36:15,173 --> 00:36:17,164
No soy tan viejo.

546
00:36:17,241 --> 00:36:19,072
También fui a la escuela secundaria Abbott.

547
00:36:19,944 --> 00:36:22,572
Nunca llegué a
Siéntate en la fuente.

548
00:36:23,748 --> 00:36:25,716
Está bien, vete.

549
00:36:25,783 --> 00:36:27,876
En realidad, ¿podrías invitarme a una bebida?

550
00:36:27,952 --> 00:36:30,113
Un refresco cumpliría la lista de búsqueda.

551
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
Pero tengo que sacarle una foto.

552
00:36:32,156 --> 00:36:34,215
debería haberlo sabido
Estarías cerca.

553
00:36:34,292 --> 00:36:37,784
Dos ginger ale para estos dos.

554
00:36:37,862 --> 00:36:39,295
Con aceitunas.

555
00:36:39,363 --> 00:36:40,523
Es muy cosmopolita.

556
00:36:47,805 --> 00:36:50,467
Oye, cosita dulce.
¿Quieres bailar?

557
00:36:50,541 --> 00:36:53,669
Cuando el infierno se congela... dos veces.

558
00:36:55,980 --> 00:36:56,969
A ella le gusto.

559
00:37:18,536 --> 00:37:21,835
Oye... ¿quieres colarte?

560
00:37:21,906 --> 00:37:24,568
No, gracias.
Estoy esperando a alguien.

561
00:37:24,642 --> 00:37:26,109
Tu novio.

562
00:37:26,177 --> 00:37:27,542
¿Mi novio?

563
00:37:27,612 --> 00:37:29,807
No, no tengo novio.

564
00:37:29,880 --> 00:37:32,007
¿Jugando duro para conseguirlo?

565
00:37:32,083 --> 00:37:35,883
Sólo estoy sentado aquí.
No estoy jugando a nada.

566
00:37:35,953 --> 00:37:39,013
Bueno, tengo que ir a otro concierto.
Su altavoz explotó.

567
00:37:39,090 --> 00:37:41,615
Eso es lo que hago durante el verano,
Muevo los altavoces.

568
00:37:41,692 --> 00:37:47,653
No es mi objetivo en la vida ni nada por el estilo.
pero ya sabes, es dinero.

569
00:37:47,732 --> 00:37:49,825
Qué lindo.

570
00:37:51,435 --> 00:37:53,096
¿Por qué me hablas?

571
00:37:53,170 --> 00:37:54,194
¿Qué quieres decir?

572
00:37:54,272 --> 00:37:56,137
Bueno, los chicos nunca me hablan.

573
00:37:56,207 --> 00:38:00,803
O sea, a veces me piden que aguante
la puerta para ellos, pero eso es todo.

574
00:38:00,878 --> 00:38:02,607
¿Cómo te llamas?

575
00:38:02,680 --> 00:38:04,511
-Yancy.
- Pedro.

576
00:38:04,582 --> 00:38:07,483
Y nunca te preguntaría
para sostener una puerta.

577
00:38:17,762 --> 00:38:21,459
¿Qué te pasa?
Tu cara está toda alegre.

578
00:38:21,532 --> 00:38:24,023
Un chico...
un chico realmente lindo...

579
00:38:24,101 --> 00:38:29,300
y me habló como un chico
habla con una chica que tal vez le guste.

580
00:38:29,373 --> 00:38:30,567
¿A dónde fue?

581
00:38:30,641 --> 00:38:32,370
Se fue.

582
00:38:32,443 --> 00:38:35,537
Y probablemente nunca lo haré
volver a verlo.

583
00:38:35,613 --> 00:38:37,808
Esta es la peor noche de mi vida.

584
00:38:38,816 --> 00:38:41,307
Tus chicas estan bebiendo
con el señor Corrado.

585
00:38:41,385 --> 00:38:43,580
- Grooda total.
- Patético.

586
00:38:48,059 --> 00:38:49,686
Bueno.

587
00:38:49,760 --> 00:38:51,728
Tienes que irte.
Chicas, no deberían estar aquí.

588
00:38:51,796 --> 00:38:54,822
Sr. Corrado, algún consejo femenino...

589
00:38:54,899 --> 00:38:57,026
¿Debería tener miedo?

590
00:38:57,101 --> 00:38:59,035
Afloja tu corbata.

591
00:39:02,907 --> 00:39:04,306
Ven aquí.

592
00:39:14,919 --> 00:39:16,352
Se ve bien.

593
00:39:19,924 --> 00:39:21,186
¿Quién lo hubiera adivinado?

594
00:39:21,258 --> 00:39:22,748
Hola.

595
00:39:23,928 --> 00:39:25,190
¿Quieres bailar?

596
00:39:28,399 --> 00:39:30,458
Sí. Seguro.

597
00:39:36,941 --> 00:39:38,670
todavía tenemos una oportunidad
al ganar. Vamos.

598
00:39:49,053 --> 00:39:51,647
Creo que acabo de sufrir un derrame cerebral.

599
00:39:51,722 --> 00:39:54,156
- ¿Qué?
- Allá arriba en esa plataforma.

600
00:39:56,794 --> 00:39:58,955
- ¿Eso es...?
- ¡Madre mía!

601
00:39:59,029 --> 00:40:02,157
¿Qué está haciendo ella?
Esto es como Moms Gore Wild.

602
00:40:02,233 --> 00:40:06,169
Ella no puede... moverse... así.
Ella es madre.

603
00:40:06,237 --> 00:40:08,728
Ella usa Saran Wrap.
Ella hace macarrones con queso.

604
00:40:08,806 --> 00:40:10,774
Ella conduce un Volvo.

605
00:40:12,810 --> 00:40:17,509
Sí, nena mayor,
sacudiendo su botín.

606
00:40:19,583 --> 00:40:21,608
¿Crees que mi papá
sabe sobre esto?

607
00:40:21,685 --> 00:40:23,744
¡Oh, esto es horrible!
Quiero decir, mi mamá es una...

608
00:40:24,755 --> 00:40:26,848
¿Quién es ella?

609
00:40:32,696 --> 00:40:35,426
Quienquiera que sea,
ella se dirige hacia aquí. Vamos.

610
00:40:35,499 --> 00:40:36,659
Vamos.

611
00:40:36,734 --> 00:40:37,723
¿Lo fui?

612
00:40:37,802 --> 00:40:39,360
¡Sí, estabas temblando!

613
00:40:39,437 --> 00:40:40,426
Sí.

614
00:40:42,873 --> 00:40:44,773
¿Qué es eso?

615
00:40:44,842 --> 00:40:46,469
Creo que es mi bufanda.

616
00:40:46,544 --> 00:40:48,978
Sí, pero no llevabas bufanda.

617
00:40:49,046 --> 00:40:50,536
Lo sé.

618
00:41:01,792 --> 00:41:04,784
¡Hablador!
Gabby, ¿a quién viste?

619
00:41:04,862 --> 00:41:07,387
No estoy seguro.

620
00:41:07,465 --> 00:41:09,365
Oh, dispara. Sin recepción.

621
00:41:09,433 --> 00:41:10,764
Tengo que hacer una llamada.

622
00:41:13,971 --> 00:41:16,565
Estoy más que muerta.
Ella está llamando a papá.

623
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Ren cubrirá.

624
00:41:17,875 --> 00:41:19,604
Ella va a querer
hablame.

625
00:41:19,677 --> 00:41:24,137
¡Hola! ¿Alguien más está preocupado?
¿Que estamos sentados en la basura?

626
00:41:30,654 --> 00:41:34,681
Sí, entonces, de todos modos...
Dios mío, ¿te lo dije?

627
00:41:34,758 --> 00:41:36,885
Tengo que llegar a casa antes...

628
00:41:38,062 --> 00:41:40,622
Esto no puede suceder.

629
00:41:41,765 --> 00:41:44,063
Realmente bien.

630
00:41:46,670 --> 00:41:48,433
¿Adónde vamos ahora?

631
00:42:07,925 --> 00:42:10,792
Muy bien, nos vemos luego.
con suerte. Está bien. Adiós.

632
00:42:25,209 --> 00:42:26,574
Está bien, entonces te veré
en unos minutos?

633
00:42:26,644 --> 00:42:28,407
Está bien. Vale, adiós.

634
00:42:28,479 --> 00:42:30,606
Ah, espera. De ninguna manera. ¿En realidad?

635
00:42:42,326 --> 00:42:43,918
¿Quién era ese?

636
00:43:12,656 --> 00:43:14,783
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

637
00:43:24,802 --> 00:43:25,894
Twinkie, sí.

638
00:43:42,386 --> 00:43:43,375
¿Hola?

639
00:43:43,454 --> 00:43:45,115
<i>Hola. Cariño.</i>

640
00:43:45,189 --> 00:43:47,316
¿Están las chicas allí?

641
00:43:47,391 --> 00:43:49,188
¡Están aquí, por supuesto!

642
00:43:49,259 --> 00:43:50,453
¿Los has visto?

643
00:43:50,527 --> 00:43:51,516
Sí.

644
00:44:14,618 --> 00:44:15,607
Bob Esponja.

645
00:44:16,954 --> 00:44:18,717
¿Dónde más estarían?

646
00:44:20,591 --> 00:44:21,580
Sí.

647
00:44:22,660 --> 00:44:24,992
Oh, todo se está uniendo.

648
00:44:25,062 --> 00:44:26,893
¿Dónde estarían?

649
00:44:26,964 --> 00:44:28,989
Son geniales.

650
00:44:33,137 --> 00:44:34,866
¡Oye, oye, oye! ¡Apágalo!

651
00:44:34,938 --> 00:44:36,371
Mira, yo...

652
00:44:36,440 --> 00:44:40,001
¡No, no, no! ¡Apágalo!
¡No, apágalo!

653
00:44:40,077 --> 00:44:41,066
¡Yo no lo hice!

654
00:44:41,145 --> 00:44:42,134
¡Apagado!

655
00:44:42,212 --> 00:44:43,543
¡Gracias!

656
00:44:43,614 --> 00:44:46,082
Cariño, suena como
estamos siendo atacados.

657
00:44:46,150 --> 00:44:49,244
¿Qué? ¿Atacado? Oh, no.

658
00:44:49,319 --> 00:44:55,349
¡No! El vecino de al lado, la manguera
Estaba entrando por todas partes en nuestro jardín.

659
00:44:58,529 --> 00:45:00,690
solo trae el telefono
hasta la habitación de Julie.

660
00:45:03,100 --> 00:45:04,260
julia...

661
00:45:04,334 --> 00:45:06,802
Tu mamá está al teléfono.

662
00:45:10,941 --> 00:45:11,930
¿Julio?

663
00:45:14,812 --> 00:45:16,803
¿Sí, papá?

664
00:45:16,880 --> 00:45:18,711
Tu mamá está al teléfono.

665
00:45:23,120 --> 00:45:24,553
¿Hola?

666
00:45:24,621 --> 00:45:27,715
Hola. ¿Está todo bien?

667
00:45:27,791 --> 00:45:29,622
Sí, mamá, todo está bien.

668
00:45:29,693 --> 00:45:31,160
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes, chicas?

669
00:45:31,228 --> 00:45:32,217
Cosa.

670
00:45:32,296 --> 00:45:33,285
<i>¿Qué cosas?</i>

671
00:45:33,363 --> 00:45:34,921
Sólo cosas, ¿vale?

672
00:45:34,998 --> 00:45:36,625
Julie, ¿necesito recordarte...?

673
00:45:36,700 --> 00:45:39,828
<i>Mamá. Conozco todas tus reglas...
sin moverse. Sin sonreír</i>.

674
00:45:39,903 --> 00:45:40,892
Sin respirar.

675
00:45:40,971 --> 00:45:43,235
<i>Cariño. Esas reglas</i>
<i>son por tu propio bien.</i>

676
00:45:43,307 --> 00:45:45,605
Chicas, deberían recibir
A la cama ahora, de todos modos.

677
00:45:45,676 --> 00:45:48,975
¿Cama? Son apenas las 9:30.
¿Cuántos años crees que tenemos?

678
00:45:49,046 --> 00:45:50,035
Cariño, ¿por qué es...?

679
00:45:50,114 --> 00:45:51,945
<i>¿Por qué no me congelas?
<i>¿Tienes una cápsula del tiempo?</i>

680
00:45:52,015 --> 00:45:53,676
Así me quedo pequeño para siempre.

681
00:45:53,751 --> 00:45:56,515
Está bien, ya me voy.
Comportarse. Adiós.

682
00:46:04,928 --> 00:46:06,520
Eso estuvo demasiado cerca.

683
00:46:07,498 --> 00:46:09,693
Estoy jodidamente exhausto.

684
00:46:12,703 --> 00:46:15,137
necesito volver a la universidad
y descansar un poco.

685
00:46:16,607 --> 00:46:19,337
No se como decir esto,
pero gracias.

686
00:46:19,409 --> 00:46:22,242
¿Y puedes cubrirnos?
¿por un poco más de tiempo?

687
00:46:23,547 --> 00:46:25,538
Ve a ser un adolescente.

688
00:46:26,950 --> 00:46:28,440
Termina demasiado pronto.

689
00:46:29,953 --> 00:46:33,354
Y es reemplazado
por cintas y pantallas de lámparas.

690
00:46:45,302 --> 00:46:46,633
La casa de Steve.

691
00:46:48,238 --> 00:46:49,227
Oh, oh.

692
00:46:49,306 --> 00:46:51,501
Defina "uh-oh".

693
00:46:51,575 --> 00:46:53,634
Creo que el coche necesita cargarse.

694
00:46:53,710 --> 00:46:57,043
¿Qué? Nos quedamos sin jugo
¿Frente a la casa de Steve?

695
00:46:57,114 --> 00:47:00,083
Tiene función de carga rápida.
Sólo necesito un enchufe.

696
00:47:00,150 --> 00:47:02,311
¿Un enchufe?

697
00:47:02,386 --> 00:47:03,785
Cálmate.

698
00:47:03,854 --> 00:47:07,221
Nosotros nos encargaremos del coche.
Ve a buscar sus boxers.

699
00:47:07,291 --> 00:47:09,816
Espera... ¿por qué tengo que hacerlo?
¿Impulsar sus boxers?

700
00:47:09,893 --> 00:47:14,489
¿Estás bromeando? La única razón por la que esto
está incluso en la lista es gracias a ti.

701
00:47:14,565 --> 00:47:16,999
Ella tiene razón.
Éste es todo tuyo.

702
00:47:18,402 --> 00:47:19,835
¿Crees que está ahí?

703
00:47:19,903 --> 00:47:22,667
Son casi las diez.
Quizás ya esté en el baile.

704
00:47:22,739 --> 00:47:24,832
O podría estar dentro preparándose.

705
00:47:24,908 --> 00:47:28,002
Quiero decir, nadie es genial.
Aparece antes de las diez.

706
00:47:28,078 --> 00:47:29,477
Gracias por eso.

707
00:47:39,790 --> 00:47:42,258
No puedo hacer esto.
Vámonos a casa. Perdemos.

708
00:47:42,326 --> 00:47:44,055
Eres julio...

709
00:47:44,127 --> 00:47:46,391
Grandes rodillas, cerebro poderoso.

710
00:47:46,463 --> 00:47:48,294
Puedes hacer esto.

711
00:47:48,365 --> 00:47:50,925
¿"Grandes rodillas"?
¿"Cerebro poderoso"?

712
00:47:51,001 --> 00:47:53,299
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

713
00:47:53,370 --> 00:47:55,065
¿Qué te importa de todos modos?

714
00:47:55,138 --> 00:47:56,935
Te estás moviendo.

715
00:47:57,007 --> 00:47:59,066
Por eso me importa.

716
00:47:59,142 --> 00:48:02,407
Julie, sé que puedes hacer esto.

717
00:48:19,363 --> 00:48:21,695
¡Puaj! En serio ¡uf!

718
00:48:23,600 --> 00:48:24,589
¡Los tengo!

719
00:48:25,602 --> 00:48:26,796
¡Aquí viene ella!

720
00:48:33,443 --> 00:48:34,671
Ella lo hizo.

721
00:48:34,745 --> 00:48:37,145
De hecho, ella entró.

722
00:48:37,214 --> 00:48:40,809
esto va a ser
Vale la pena el precio de la entrada.

723
00:48:40,884 --> 00:48:43,409
Seguridad PatrolTec, por favor.

724
00:48:43,487 --> 00:48:49,357
Hola me gustaría informar
una persona sospechosa en 947 Oak Lane.

725
00:48:49,426 --> 00:48:50,620
Gracias.

726
00:48:50,694 --> 00:48:51,683
Hecho.

727
00:49:11,748 --> 00:49:13,045
¿Crees que esa es la chica?

728
00:49:14,117 --> 00:49:15,607
Es difícil saberlo. Estaba oscuro.

729
00:49:37,941 --> 00:49:39,932
¡Un enchufe! ¡Encontré un enchufe!

730
00:49:49,786 --> 00:49:51,219
Por supuesto.

731
00:49:51,288 --> 00:49:53,552
Sabes, creo que esta es la chica,

732
00:49:53,623 --> 00:49:55,716
y la reconozco de alguna parte.

733
00:49:55,792 --> 00:49:58,522
creo que la conocía
en mi escuela primaria o algo así.

734
00:50:02,599 --> 00:50:03,588
¿Entonces?

735
00:50:03,667 --> 00:50:05,760
Ella creció bien.

736
00:50:05,836 --> 00:50:08,532
Club de teatro, baloncesto,
equipo de debate.

737
00:50:08,605 --> 00:50:13,235
Pasatiempos... perritos calientes,
andar en patineta y tomar una siesta.

738
00:50:13,310 --> 00:50:15,505
Steve, ¿qué estás haciendo?

739
00:50:15,579 --> 00:50:18,241
Hay como un gimnasio lleno de chicas.
esperando por ti.

740
00:50:20,484 --> 00:50:23,476
Baloncesto, internado y perros.

741
00:50:25,922 --> 00:50:28,413
¡Oye, date prisa!
¡El baile termina a medianoche!

742
00:51:08,832 --> 00:51:11,164
Bien, casi podemos llegar.

743
00:51:12,235 --> 00:51:13,998
Vamos.

744
00:51:14,071 --> 00:51:15,504
¡Está bien, detente!

745
00:51:16,673 --> 00:51:17,833
¡Deja de empujar!

746
00:51:17,908 --> 00:51:19,500
¡Ya no presionamos más!

747
00:51:26,249 --> 00:51:28,183
¡Oh, no!

748
00:51:31,888 --> 00:51:33,219
¿Qué diablos fue eso?

749
00:51:44,067 --> 00:51:45,364
Bien, allá vamos.

750
00:51:46,369 --> 00:51:47,495
¡Ay, linterna!

751
00:51:47,571 --> 00:51:50,062
Voy a dejar una huella.
Ahí vamos.

752
00:51:55,345 --> 00:51:58,337
Mira, alguien golpeó
¡En el chico de PatrolTec!

753
00:51:58,415 --> 00:52:01,145
- ¡Dulce!
- Lo sé.

754
00:52:01,218 --> 00:52:03,413
Asegurar el perímetro.

755
00:52:06,923 --> 00:52:09,118
Ahí está el sospechoso.
¡Eh, tú!

756
00:52:09,192 --> 00:52:10,557
¡Seguridad PatrolTec!

757
00:52:11,695 --> 00:52:13,356
¡Muy bien, te he visto!

758
00:52:13,430 --> 00:52:15,796
¡Oficial de seguridad en las instalaciones!
¡Aquí mismo!

759
00:52:15,866 --> 00:52:17,959
Y ganamos.

760
00:52:18,034 --> 00:52:19,467
Siempre ganamos.

761
00:52:19,536 --> 00:52:21,299
¿No hay nadie que nos desafíe?

762
00:52:21,371 --> 00:52:22,838
Vayamos al baile.

763
00:52:22,906 --> 00:52:24,737
¿Cuál es el punto?

764
00:52:24,808 --> 00:52:27,072
Es obvio que ni siquiera
va a terminar.

765
00:52:27,144 --> 00:52:29,408
Vayamos a buscar exprimidores.

766
00:52:29,479 --> 00:52:34,007
¿Hay alguna razón por la que no quieres
¿Ir al baile... como una razón para Todd?

767
00:52:34,084 --> 00:52:36,382
No. No hay ninguna razón para Todd.

768
00:52:36,453 --> 00:52:37,886
Entonces ¿cuál es tu aflicción?

769
00:52:37,954 --> 00:52:40,388
Estoy seguro de que una de las amigas de mi hermana
puede hacernos entrar.

770
00:52:40,457 --> 00:52:42,118
Vámonos.

771
00:52:45,428 --> 00:52:47,760
Recibí una llamada de persona sospechosa
en esta dirección,

772
00:52:47,831 --> 00:52:50,857
Y me pareces sospechoso.

773
00:52:50,934 --> 00:52:54,563
Oye... ¿no te había visto antes?

774
00:52:54,638 --> 00:52:56,503
No me parece.

775
00:52:56,573 --> 00:52:58,507
¿Cómo te llamas?

776
00:52:58,575 --> 00:52:59,906
Julio.

777
00:52:59,976 --> 00:53:04,345
¿Y por qué estás húmeda, Julie?

778
00:53:04,414 --> 00:53:07,110
Me sorprendieron unos aspersores.

779
00:53:13,990 --> 00:53:17,289
- ¿Qué tenemos aquí?
- Puedo explicarlo.

780
00:53:17,360 --> 00:53:19,521
Dudo. Sígueme.

781
00:53:20,697 --> 00:53:22,892
Oye, ¿dónde está el pequeño coche verde?

782
00:53:22,966 --> 00:53:23,955
¿Qué?

783
00:53:24,034 --> 00:53:25,763
¿El auto diminuto que me atropelló?

784
00:53:33,143 --> 00:53:35,236
Ni siquiera una abolladura.

785
00:53:35,312 --> 00:53:36,973
Te dije que esto era difícil.

786
00:53:37,047 --> 00:53:39,538
¡Hola! como estamos
¿Vas a salvar a Julie?

787
00:53:40,650 --> 00:53:42,982
¿Ya hicieron panty-raid?
¿Steve, chico patinador?

788
00:53:43,053 --> 00:53:46,250
Sí, pero atraparon a Julie.
por Joe PatrolTec.

789
00:53:47,824 --> 00:53:49,485
Ella necesita un héroe.

790
00:53:54,598 --> 00:53:56,998
Su número de teléfono, por favor.

791
00:54:02,939 --> 00:54:03,928
¡Ey!

792
00:54:04,941 --> 00:54:07,637
Nada de tacones en el suelo de madera, ¿vale?

793
00:54:17,554 --> 00:54:20,352
no se que chicas
siempre están quejándose.

794
00:54:20,423 --> 00:54:22,084
Los tacones no son tan malos.

795
00:54:26,329 --> 00:54:27,318
¡Lo conseguiré!

796
00:54:30,166 --> 00:54:31,428
Sí, buenas noches.

797
00:54:31,501 --> 00:54:33,992
Este es el oficial Shiner.
de Seguridad PatrolTec.

798
00:54:34,070 --> 00:54:35,264
¿Es este el Sr. Corky?

799
00:54:36,273 --> 00:54:40,209
Ajá. Bueno, estoy parado aquí
con tu hija julia.

800
00:54:40,277 --> 00:54:41,335
Así es.

801
00:54:43,680 --> 00:54:44,840
Está bien.

802
00:54:44,914 --> 00:54:47,007
tu padre
quiere hablar contigo.

803
00:54:58,662 --> 00:54:59,993
¿Papá?

804
00:55:00,063 --> 00:55:02,896
Cincuenta mensuales durante seis meses.

805
00:55:02,966 --> 00:55:05,298
¿Qué fue eso, papá?

806
00:55:05,368 --> 00:55:09,429
No tienes idea de lo cerca que está papá.
Acabo de contestar este teléfono.

807
00:55:09,506 --> 00:55:12,134
Tuve que lastimarme

808
00:55:12,208 --> 00:55:14,073
y estoy usando zapatos de tacón rojos.

809
00:55:14,144 --> 00:55:16,578
Cincuenta mensuales durante seis meses.

810
00:55:16,646 --> 00:55:18,307
No.

811
00:55:18,381 --> 00:55:20,008
¿No?

812
00:55:20,083 --> 00:55:22,313
No. tres.

813
00:55:22,385 --> 00:55:24,250
¿Estás negociando una pelea?

814
00:55:24,321 --> 00:55:26,585
Así es. Estaré en casa pronto.

815
00:55:27,590 --> 00:55:28,716
Eso es...

816
00:55:33,296 --> 00:55:35,196
Ella renegoció y colgó.

817
00:55:35,265 --> 00:55:38,860
Ella es mucho más impresionante.
de lo que pensaba.

818
00:55:41,271 --> 00:55:42,738
No te muevas.

819
00:55:42,806 --> 00:55:46,708
Sé que tengo un campo
Tarjeta de interrogatorio aquí en alguna parte.

820
00:55:46,776 --> 00:55:48,266
¡Julie, entra!

821
00:55:48,345 --> 00:55:50,176
¡Ey! ¡Pequeño coche verde!

822
00:55:53,350 --> 00:55:56,842
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ganar!

823
00:55:56,920 --> 00:55:59,252
¡Esa es mi calcomanía oficial!

824
00:56:00,256 --> 00:56:02,952
¡Tenemos todo!
¡Vamos a la escuela secundaria!

825
00:56:07,764 --> 00:56:10,028
Eso es todo. Vamos.

826
00:56:10,100 --> 00:56:11,897
¿Cuál es el problema? Vamos.

827
00:56:20,777 --> 00:56:24,042
¿Por qué la gente
incluso tener hijos? ¿Por qué?

828
00:56:29,049 --> 00:56:31,984
¡Vaya! ¡Eres mi héroe!

829
00:56:32,052 --> 00:56:33,542
Escribiré canciones sobre ti.

830
00:56:35,588 --> 00:56:36,577
¡Mirar!

831
00:56:37,891 --> 00:56:39,950
¿Pararon por exprimidores?

832
00:56:40,026 --> 00:56:41,721
- ¿Todavía están en el juego?
- ¡Vamos!

833
00:56:51,004 --> 00:56:52,369
¡Vamos! ¡Ve más rápido!

834
00:57:04,918 --> 00:57:05,907
¡Atar!

835
00:57:05,985 --> 00:57:08,419
Calma tus jets.
Primero comparemos los productos.

836
00:57:12,859 --> 00:57:16,556
Entonces, en igualdad de condiciones,
desempate.

837
00:57:16,629 --> 00:57:19,564
¿Qué? No, compartimos el lugar.

838
00:57:19,632 --> 00:57:22,066
¿Compartir? ¿Contigo?
No lo creo.

839
00:57:22,135 --> 00:57:23,932
Desempate, el ganador se lo lleva todo.

840
00:57:24,003 --> 00:57:25,334
Estás encendido.

841
00:57:25,405 --> 00:57:29,171
El primero en conseguir al rey.
o la corona de reina en el baile, gana.

842
00:57:29,242 --> 00:57:30,334
¿Qué?

843
00:57:30,410 --> 00:57:32,878
Staci, ¿no es ese el auto de Todd?

844
00:57:32,946 --> 00:57:34,709
Ese es su auto.

845
00:57:34,781 --> 00:57:40,151
Pensé que ustedes habían decidido
Te estabas saltando el baile, Staci.

846
00:57:47,393 --> 00:57:49,884
¿Realmente vamos a bailar?

847
00:57:50,964 --> 00:57:52,864
Puedes apostar que lo somos. Seguir.

848
00:58:13,987 --> 00:58:15,852
Entradas, por favor.

849
00:58:15,922 --> 00:58:18,857
Esperar. ¿Dónde está tu billete?

850
00:58:18,925 --> 00:58:20,790
Ah, yo...

851
00:58:23,029 --> 00:58:24,223
...no tengo uno.

852
00:58:24,297 --> 00:58:27,528
Lo siento. Sin entrada, sin baile.

853
00:58:29,602 --> 00:58:32,036
Sé quién eres.

854
00:58:34,541 --> 00:58:35,803
¿Tú haces?

855
00:58:35,875 --> 00:58:40,209
Estás aquí recogiendo entradas.
en lugar de estar adentro en el baile.

856
00:58:40,280 --> 00:58:43,613
Pasas tus fines de semana
haciendo álgebra con créditos adicionales,

857
00:58:43,683 --> 00:58:47,016
juegas demasiado
Monopolio con tus padres,

858
00:58:47,086 --> 00:58:51,079
y nunca has comido
en cualquier lugar cerca de la fuente.

859
00:58:51,157 --> 00:58:56,561
Y dentro de cuatro años seré tú
a menos que me meta en ese baile.

860
00:59:04,404 --> 00:59:05,769
Anda tu.

861
00:59:05,838 --> 00:59:08,898
Métete ahí.
Hazlo por todos aquellos que nunca pudieron.

862
00:59:08,975 --> 00:59:12,035
- ¿Ganamos?
- Casi. Todavía tenemos que conseguir la corona.

863
00:59:13,947 --> 00:59:16,006
Consigue... corona.

864
00:59:17,917 --> 00:59:19,441
¿Qué corona?

865
00:59:34,033 --> 00:59:37,560
Entonces esto es todo...
un baile de secundaria.

866
00:59:37,637 --> 00:59:40,470
Ni siquiera nos dejan
usar zapatos en nuestros bailes.

867
00:59:40,540 --> 00:59:42,440
Y sirven Kool-Aid caliente.

868
00:59:42,508 --> 00:59:45,068
Me pregunto si Steve está aquí.

869
00:59:48,047 --> 00:59:51,380
Oye, mono spaz, quédate quieto.

870
00:59:51,451 --> 00:59:53,043
Echemos un vistazo.

871
00:59:57,190 --> 00:59:59,317
¿Dónde está Todd?
¿Lo ves?

872
00:59:59,392 --> 01:00:02,259
Aún no. mantén la calma
hasta que las pruebas estén disponibles.

873
01:00:08,501 --> 01:00:11,061
¿Vas a invitar a alguien a bailar?
Vamos, invita a alguien a bailar.

874
01:00:11,137 --> 01:00:13,230
No, hombre, déjame en paz.

875
01:00:13,306 --> 01:00:14,796
Dudar.

876
01:00:16,209 --> 01:00:17,836
Ustedes recuerdan a una chica
¿Se llama Julie Corky?

877
01:00:17,910 --> 01:00:20,902
¿No estaba ella en el autobús de nuestra escuela primaria?

878
01:00:20,980 --> 01:00:23,540
Sí. Sabía que era ella.

879
01:00:24,584 --> 01:00:26,677
Gregg y yo la vimos
abordar esta noche con un vestido rojo.

880
01:00:27,754 --> 01:00:29,085
Ella parecía dulce.

881
01:00:29,155 --> 01:00:30,247
Bonita.

882
01:00:30,323 --> 01:00:32,587
Hola. Ey.

883
01:00:32,659 --> 01:00:35,890
Hola. ¿Tú...?

884
01:00:36,963 --> 01:00:39,488
...¿sabes si tu amiga quiere bailar?

885
01:00:41,067 --> 01:00:42,557
No sé. Pregúntale.

886
01:00:42,635 --> 01:00:44,535
¿Podrías preguntarle por mí?

887
01:00:47,674 --> 01:00:52,407
Amigo, esa chica,
La chica de mis sueños, baila con ella.

888
01:00:56,349 --> 01:00:57,338
Seguro.

889
01:01:08,428 --> 01:01:10,419
Quizás se acaban de conocer.

890
01:01:11,397 --> 01:01:13,661
Sí. Tal vez.

891
01:01:13,733 --> 01:01:15,564
Casi es hora de
el gran concurso de baile,

892
01:01:15,635 --> 01:01:17,762
y recuerda, todo vale,

893
01:01:17,837 --> 01:01:20,431
así que solo finge
que la señora Withers y yo no estamos aquí.

894
01:01:21,441 --> 01:01:23,909
Maldad. ¡Mira hacia allá!

895
01:01:26,279 --> 01:01:27,268
¡Vamos!

896
01:01:40,026 --> 01:01:42,221
Supongo que cambiaste de opinión
sobre el baile.

897
01:01:42,295 --> 01:01:43,353
Staci.

898
01:01:47,033 --> 01:01:48,557
¿Quién diablos eres tú?

899
01:01:48,634 --> 01:01:50,727
- Soy su novia.
- ¿Ah, de verdad?

900
01:01:50,803 --> 01:01:54,330
Porque soy su novia.
Han estado durante seis meses.

901
01:01:57,944 --> 01:02:00,378
¡Pelea de gatas! ¡Maullido!

902
01:02:16,162 --> 01:02:19,529
Manténgase alejado de mi futbolista.

903
01:02:19,599 --> 01:02:20,964
¡Puedes tenerlo!

904
01:02:23,302 --> 01:02:25,293
Oye, ¿adónde vas?

905
01:02:25,371 --> 01:02:27,635
Sea real. Ella no lo vale.

906
01:02:27,707 --> 01:02:29,197
¿Estás bromeando?

907
01:02:29,275 --> 01:02:32,608
¿Estaci? Staci es una diosa principal.

908
01:02:32,678 --> 01:02:35,875
Si tuviera una chica como Staci,
La adoraría.

909
01:02:35,948 --> 01:02:38,508
Ella se enganchó contigo
¿Y ahora la dejas?

910
01:02:38,584 --> 01:02:40,711
Qué movimiento tan típico de mariscal de campo.

911
01:02:40,787 --> 01:02:45,554
La princesa no se liga.
Nunca lo ha hecho, nunca lo hará.

912
01:02:47,727 --> 01:02:49,024
Yo...

913
01:02:49,095 --> 01:02:51,791
Parece alguien
Después de todo, no es tan diferente de nosotros.

914
01:02:52,799 --> 01:02:54,061
Muy bien, todos busquen un compañero.

915
01:02:54,133 --> 01:02:57,000
El concurso de baile mojo
está por comenzar.

916
01:02:57,069 --> 01:02:59,867
Vamos, Todd. vamos
comandar el concurso de baile.

917
01:03:01,441 --> 01:03:04,774
Demasiado. Qué triste.

918
01:03:04,844 --> 01:03:07,210
Supongo que no tienes
alguien con quien entrar.

919
01:03:07,280 --> 01:03:08,838
Sí.

920
01:03:09,916 --> 01:03:11,406
Tienes que estar bromeando.

921
01:03:11,484 --> 01:03:14,453
Staci, ¿la caída?
¿Te causa daño cerebral?

922
01:03:14,520 --> 01:03:17,978
¡Muérdeme! ¡Puedo bailar!

923
01:03:22,595 --> 01:03:24,222
¿Qué decís, amigas?

924
01:03:24,297 --> 01:03:25,992
Pero no tenemos
alguien con quien bailar.

925
01:03:26,065 --> 01:03:28,295
¿A quién más necesitamos?
¡Vamos!

926
01:04:31,330 --> 01:04:33,958
Primer año, ¡ya llegamos!

927
01:04:40,139 --> 01:04:41,572
¿Qué es?

928
01:04:41,641 --> 01:04:43,302
Una especie de lista.

929
01:04:43,376 --> 01:04:45,571
"Calcomanía de PatrolTec.

930
01:04:45,645 --> 01:04:47,078
"Este es para Julie...

931
01:04:47,146 --> 01:04:49,637
Consigue los calzoncillos tipo bóxer de Steve Phillips".

932
01:04:49,715 --> 01:04:52,183
¡Ahí se fueron mis boxers!

933
01:04:52,251 --> 01:04:53,741
"Consigue la corona".

934
01:04:53,819 --> 01:04:56,686
Amigo, mira
¡Es la chica del vestido rojo!

935
01:05:47,740 --> 01:05:50,300
Hay claramente
una pareja brillante aquí esta noche,

936
01:05:50,376 --> 01:05:53,345
y aqui estan los ganadores
del concurso de baile mojo!

937
01:05:55,414 --> 01:05:56,574
Lo que sea.

938
01:05:56,649 --> 01:05:58,879
Bueno, no eres muy buen bailarín.

939
01:05:58,951 --> 01:05:59,940
¿Qué?

940
01:06:09,695 --> 01:06:10,684
Gracias.

941
01:06:12,698 --> 01:06:16,065
Oye, quieres ver
¿Una foto mía en coma?

942
01:06:17,303 --> 01:06:19,100
Bueno.

943
01:06:19,171 --> 01:06:20,604
¿En realidad?

944
01:06:25,778 --> 01:06:27,405
Dulce.

945
01:06:29,982 --> 01:06:34,385
Sabes, esto no significa que seamos,
Como novio y novia o algo así.

946
01:06:34,453 --> 01:06:36,717
Oh, lo sé,
pero ahora tengo esta foto,

947
01:06:36,789 --> 01:06:40,748
y esta foto es mucho mejor
que mi foto de coma.

948
01:06:40,826 --> 01:06:44,887
Amigo, eres una leyenda instantánea.

949
01:06:45,898 --> 01:06:47,627
¿Podríamos tener nuestra foto?
llevado contigo?

950
01:06:50,069 --> 01:06:51,058
Sean tranquilos, muchachos.

951
01:06:56,308 --> 01:06:58,572
Esta es la fiesta de pijamas más dulce jamás vivida.

952
01:06:58,644 --> 01:07:00,874
Sí. ¿No estás contento?
¿Staci no pudo venir?

953
01:07:00,946 --> 01:07:01,935
¿Qué? ¿Por qué?

954
01:07:02,014 --> 01:07:05,074
Porque la mamá de Julie solo la dejó
Invita a tres chicas.

955
01:07:07,086 --> 01:07:08,986
Yo...

956
01:07:09,055 --> 01:07:11,080
fue el reemplazo?

957
01:07:11,157 --> 01:07:14,024
Quiero decir... no.

958
01:07:14,093 --> 01:07:16,323
Yo era el reemplazo.

959
01:07:18,264 --> 01:07:19,595
¿Qué le dijiste?

960
01:07:19,665 --> 01:07:23,101
- No fue mi intención. Simplemente...
- ¿Qué?

961
01:07:24,170 --> 01:07:27,367
Le dije que ella
reemplazó a Staci en la fiesta.

962
01:07:27,440 --> 01:07:28,805
Oh, no.

963
01:07:28,874 --> 01:07:30,501
Lo lamento.

964
01:07:30,576 --> 01:07:33,136
Vamos a buscarla. Vamos.

965
01:07:35,448 --> 01:07:37,177
Antes de que el Sr. Chilton anuncie
el rey y la reina,

966
01:07:37,249 --> 01:07:39,183
tenemos una dedicación especial,

967
01:07:39,251 --> 01:07:40,912
hacia Yancy

968
01:07:40,986 --> 01:07:42,886
del tipo que mueve el altavoz.

969
01:08:11,117 --> 01:08:12,812
¿Qué estás haciendo aquí?

970
01:08:12,885 --> 01:08:14,512
Te dije que tenía otro trabajo.

971
01:08:14,587 --> 01:08:16,020
Te vi bailando por ahí.

972
01:08:16,088 --> 01:08:18,886
Pensé que tal vez quisieras
prueba con un compañero.

973
01:08:19,458 --> 01:08:20,447
Sí.

974
01:08:28,467 --> 01:08:31,027
Alguien para todos...

975
01:08:31,103 --> 01:08:33,003
excepto yo.

976
01:08:34,006 --> 01:08:38,500
En el lado brillante pero oscuro,
Todavía podemos ganar la búsqueda del tesoro.

977
01:08:38,577 --> 01:08:39,566
Verdadero.

978
01:08:39,645 --> 01:08:41,670
donde crees
¿Se quedan con esas coronas?

979
01:08:42,748 --> 01:08:44,306
Vamos.

980
01:08:45,384 --> 01:08:47,852
- ¿Te gustan los brownies?
- ¿Estás bromeando?

981
01:08:47,920 --> 01:08:50,753
Los brownies son
un grupo de alimentos muy importante.

982
01:08:55,294 --> 01:08:56,659
Las coronas no están aquí.

983
01:08:56,729 --> 01:08:58,526
Entonces no has ganado.

984
01:08:58,597 --> 01:08:59,586
Todavía.

985
01:08:59,665 --> 01:09:03,157
No le daremos lugar a la fuente.
a ustedes, los delincuentes del contenedor de basura.

986
01:09:03,235 --> 01:09:05,328
Habla, habla, habla y ninguna acción.

987
01:09:08,507 --> 01:09:11,101
Y ahora, el momento
todos habéis estado esperando.

988
01:09:11,177 --> 01:09:13,645
Has estado votando toda la semana.
para rey y reina.

989
01:09:14,647 --> 01:09:17,946
Jennifer Allen y Steve Phillips.

990
01:09:19,018 --> 01:09:20,110
¿Él ganó?

991
01:09:20,186 --> 01:09:21,881
¡Steve ganó!

992
01:09:24,523 --> 01:09:27,356
Jennifer es una amiga mía.
ex líder del equipo de porristas.

993
01:09:27,426 --> 01:09:28,916
Seguro que me dará la corona.

994
01:09:33,532 --> 01:09:35,090
Elijan a sus socios, muchachos.

995
01:09:35,167 --> 01:09:36,862
Esta canción está reservada para ti.

996
01:09:45,811 --> 01:09:50,373
¿Julia? ¿Julie Corky?

997
01:09:55,754 --> 01:09:57,619
¡Él acaba de decir tu nombre!

998
01:09:58,691 --> 01:09:59,953
¿Eso fue real?

999
01:10:00,025 --> 01:10:01,253
¡Sí!

1000
01:10:13,072 --> 01:10:14,562
¿Quieres bailar?

1001
01:10:29,488 --> 01:10:32,321
Ni siquiera sabía que sabías quién era yo.

1002
01:10:43,702 --> 01:10:44,964
Tú ganas.

1003
01:10:47,439 --> 01:10:49,703
- ¡Julie consiguió la corona!
- ¡Ganamos!

1004
01:10:49,775 --> 01:10:51,675
¡Ganamos la búsqueda del tesoro!

1005
01:10:51,744 --> 01:10:53,712
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Lo sabía!

1006
01:10:53,779 --> 01:10:55,713
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Mi culpa?

1007
01:10:55,781 --> 01:10:58,375
Estabas tan seguro de que ganaríamos,
Regalaste nuestro lugar.

1008
01:10:58,450 --> 01:11:00,816
Háganos saber
cómo son las mesas del contenedor de basura.

1009
01:11:00,886 --> 01:11:03,980
- He oído que tienen chicle.
- Y otros innombrables.

1010
01:11:04,056 --> 01:11:05,489
¿Innombrables?

1011
01:11:05,557 --> 01:11:07,957
No puedo comer innombrables.

1012
01:11:31,216 --> 01:11:32,911
¿Cómo lo supiste?

1013
01:11:32,985 --> 01:11:34,475
¿Saber?

1014
01:11:35,554 --> 01:11:38,580
Sobre ti y yo...
y la corona?

1015
01:11:38,657 --> 01:11:40,921
Te vi abordar esta noche.

1016
01:11:40,993 --> 01:11:43,757
Y luego te vi bailando.

1017
01:11:44,830 --> 01:11:45,819
Todo encaja.

1018
01:11:46,899 --> 01:11:48,025
Y la corona...

1019
01:11:48,934 --> 01:11:51,664
Por cierto,
¿Puedo recuperar mis boxers?

1020
01:11:53,672 --> 01:11:55,435
Me gusta tu risa.

1021
01:12:04,283 --> 01:12:07,616
- Lo lamento. Podría ser...
- Adelante.

1022
01:12:10,756 --> 01:12:13,247
- ¿Hola?
- ¿Dónde están ustedes?

1023
01:12:13,325 --> 01:12:15,293
- ¿Está mamá en casa?
- Bueno, no, pero ella...

1024
01:12:15,361 --> 01:12:17,420
<i>hf papá solo sabía donde mamá
realmente fue esta noche...</i>

1025
01:12:17,496 --> 01:12:22,058
<i>Julia. ella acaba de llamar.
Ella es o su camino. Así que vete a casa. Ahora.</i>

1026
01:12:23,135 --> 01:12:25,035
¿Quién fue? ¿Fue tu mamá?

1027
01:12:26,338 --> 01:12:29,705
Mi mamá no sabe que salimos de casa,
y ella está de camino a casa ahora mismo.

1028
01:12:29,775 --> 01:12:32,573
¿Qué? ¿Está de camino a casa?
¡Vamos!

1029
01:12:32,644 --> 01:12:34,805
Por increíble que sea, tengo que irme.

1030
01:12:34,880 --> 01:12:36,370
Lo lamento.

1031
01:12:42,688 --> 01:12:43,677
Está bien.

1032
01:12:44,690 --> 01:12:45,952
Juerga.

1033
01:12:48,694 --> 01:12:50,127
No recibí el beso.

1034
01:12:50,195 --> 01:12:51,184
¿Qué?

1035
01:12:52,197 --> 01:12:53,960
Él se despertará mañana

1036
01:12:54,033 --> 01:12:56,729
y darme cuenta de que solo soy
algún pequeño estudiante promedio de primer año.

1037
01:12:56,802 --> 01:12:59,168
Tuve mi oportunidad y la perdí.

1038
01:13:01,173 --> 01:13:02,401
¡Vaya! ¡Ponlo en marcha!

1039
01:13:02,474 --> 01:13:03,463
¡Vaya!

1040
01:13:03,542 --> 01:13:04,531
¡Sí!

1041
01:13:05,544 --> 01:13:08,012
Deberíamos hacer esto una vez por semana.

1042
01:13:10,682 --> 01:13:11,671
¡Mi corona!

1043
01:13:11,750 --> 01:13:14,514
¡Oye, pequeño coche verde!

1044
01:13:19,558 --> 01:13:20,991
¡Oye, oye, oye, oye!

1045
01:13:21,060 --> 01:13:23,722
Estoy al mando de este auto
en nombre de PatrolTec Security.

1046
01:13:23,796 --> 01:13:26,993
Por favor evacue... ¡oye! ¡Ey!
¡Soy un oficial de seguridad!

1047
01:13:27,066 --> 01:13:28,590
¡Hice un curso de dos semanas!

1048
01:13:36,508 --> 01:13:39,909
Hola mamá, ¿podrías pasar a buscarme?
Estoy en la esquina de Union y Grant.

1049
01:13:39,978 --> 01:13:42,242
L-Realmente no quiero hablar de eso.

1050
01:13:51,190 --> 01:13:52,487
¿Qué vamos a hacer?

1051
01:13:54,593 --> 01:13:55,787
¡Vamos!

1052
01:13:57,796 --> 01:13:59,195
¡El fuerte!

1053
01:13:59,264 --> 01:14:01,323
- ¿Qué?
- Confía en mí.

1054
01:14:14,313 --> 01:14:16,304
¡Vamos! ¡Vamos!

1055
01:14:16,381 --> 01:14:17,370
Levantarse.

1056
01:14:21,720 --> 01:14:22,709
¡Coger algo!

1057
01:14:31,463 --> 01:14:33,158
Julio, ¿qué estás haciendo?

1058
01:14:33,232 --> 01:14:35,359
-Julie, no.
- ¡Te vas a caer!

1059
01:14:35,434 --> 01:14:37,425
- ¡Julia!
- ¡Se va a caer!

1060
01:14:46,512 --> 01:14:47,740
¡Ay dios mío!

1061
01:14:49,648 --> 01:14:51,206
¡Chicos, ayuden!

1062
01:14:59,358 --> 01:15:00,916
Julio, ¿estás bien?

1063
01:15:00,993 --> 01:15:02,358
¿Qué pasa contigo?

1064
01:15:03,428 --> 01:15:04,918
Sólo vete.

1065
01:15:04,997 --> 01:15:07,591
Oye, vamos, vámonos.

1066
01:15:09,368 --> 01:15:11,233
Cuidarse. Gracias por conducir.

1067
01:15:11,303 --> 01:15:14,864
- Te veré más tarde.
- Adiós chicas.

1068
01:15:14,940 --> 01:15:17,500
- Olvidaste tu bufanda.
- Gracias.

1069
01:15:31,657 --> 01:15:32,681
Hola.

1070
01:15:32,858 --> 01:15:34,348
Hola.

1071
01:15:34,426 --> 01:15:36,917
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?

1072
01:15:36,995 --> 01:15:38,326
Tranquilo.

1073
01:15:39,398 --> 01:15:40,490
¿Tranquilo?

1074
01:15:43,168 --> 01:15:45,898
Esperar. quiero
mostrarte algo. Ven aquí.

1075
01:15:48,974 --> 01:15:52,432
Esta es nuestra vieja agua. Pruébalo.

1076
01:15:54,846 --> 01:15:56,609
- ¿Bueno?
- Bueno.

1077
01:15:56,682 --> 01:15:59,242
Ahora prueba nuestra nueva agua.

1078
01:16:05,524 --> 01:16:06,786
Cariño...

1079
01:16:07,859 --> 01:16:09,986
esto definitivamente sabe mejor.

1080
01:16:10,062 --> 01:16:12,530
- Oh, Dios.
- Gracias.

1081
01:16:14,032 --> 01:16:17,490
- ¿Te divertiste en el club?
- Lo hice, pero te extrañé.

1082
01:16:17,569 --> 01:16:19,764
todo el mundo necesita
una noche de fiesta de vez en cuando.

1083
01:16:19,838 --> 01:16:21,863
¿Sabes que? Lo hacen.

1084
01:16:21,940 --> 01:16:23,601
Vamos a ver a las chicas.

1085
01:16:23,675 --> 01:16:24,664
Bueno.

1086
01:16:26,445 --> 01:16:28,140
¡Asuma posiciones para dormir!

1087
01:16:59,411 --> 01:17:01,902
Ya te lo dije. Ningún problema.

1088
01:17:06,985 --> 01:17:09,317
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

1089
01:17:15,160 --> 01:17:16,855
Realmente lo hicimos.

1090
01:17:17,929 --> 01:17:22,195
Mi noche de Cenicienta,
y sigo siendo la hermanastra fea.

1091
01:17:31,510 --> 01:17:33,569
Señoras, es hora de levantarse.

1092
01:17:33,645 --> 01:17:35,670
¡Habrá panqueques!

1093
01:17:39,384 --> 01:17:41,352
¿Cuánto tiempo estuvimos dormidos?

1094
01:17:41,420 --> 01:17:42,580
Diez minutos.

1095
01:17:43,655 --> 01:17:45,748
Divertido. Parecen cinco.

1096
01:17:49,828 --> 01:17:52,661
Sabes, siempre lo supe
Ese viejo fuerte se derrumbaría algún día.

1097
01:17:52,731 --> 01:17:54,961
Simplemente no pensé que lo haría
derriba el cenador con él.

1098
01:17:55,934 --> 01:17:58,425
Oye, esta agua no es tan mala, papá.

1099
01:17:58,503 --> 01:17:59,936
- ¿Oh sí?
- Sí.

1100
01:18:00,005 --> 01:18:00,994
Bueno, gracias.

1101
01:18:02,007 --> 01:18:03,907
¿Qué vamos a hacer?
sobre el patio trasero?

1102
01:18:04,976 --> 01:18:07,672
Quizás estés solo allí, papá.

1103
01:18:07,746 --> 01:18:10,374
He decidido volver a la universidad.

1104
01:18:12,651 --> 01:18:14,016
Genial.

1105
01:18:14,086 --> 01:18:16,111
Sí, quiero decir, anoche
un poco me hizo pensar,

1106
01:18:16,188 --> 01:18:17,849
ya sabes, la escuela secundaria fue un éxito,

1107
01:18:17,923 --> 01:18:21,051
pero es hora de dejárselo a mi hermana.

1108
01:18:21,126 --> 01:18:24,152
Creo que puedo tener
una carrera por delante en vigilancia.

1109
01:18:24,229 --> 01:18:26,663
He oído que PatrolTec tiene una vacante.

1110
01:18:29,868 --> 01:18:31,335
Entonces...

1111
01:18:33,171 --> 01:18:36,607
exactamente que
¿Hicieron ustedes anoche?

1112
01:18:37,175 --> 01:18:38,574
¿Exactamente?

1113
01:18:41,380 --> 01:18:42,972
Exactamente.

1114
01:18:46,685 --> 01:18:48,152
Esta es la cuestión, mamá.

1115
01:18:50,222 --> 01:18:51,553
La cosa es...

1116
01:18:53,892 --> 01:18:56,258
Salimos de la casa,

1117
01:18:56,328 --> 01:19:01,129
pero te aseguro que fue para
una causa adolescente muy importante.

1118
01:19:01,199 --> 01:19:02,359
¿Adolescente?

1119
01:19:04,403 --> 01:19:06,462
¿Como en "crecer"?

1120
01:19:06,538 --> 01:19:08,870
¿Es tan difícil de creer?

1121
01:19:08,940 --> 01:19:10,464
Sí, lo es,

1122
01:19:10,542 --> 01:19:15,343
porque no hace mucho
Tuve una niña que estudió ballet.

1123
01:19:15,414 --> 01:19:17,473
Ella hizo trucos de magia.

1124
01:19:17,549 --> 01:19:21,144
Solíamos hornear juntos
en su horno Easy-Bake,

1125
01:19:21,219 --> 01:19:24,552
y amaba los ponis y las mariquitas.

1126
01:19:26,792 --> 01:19:28,453
La recuerdo.

1127
01:19:28,527 --> 01:19:32,395
Supongo que me perdí el puente
entre mariquitas y niños.

1128
01:19:33,965 --> 01:19:36,058
Creo que todavía estoy parado en ese puente.

1129
01:19:41,072 --> 01:19:43,540
Te tomas tu tiempo para cruzarlo.

1130
01:19:43,608 --> 01:19:45,200
Te tengo algo.

1131
01:19:52,484 --> 01:19:54,315
¿Un pomo de puerta?

1132
01:19:54,386 --> 01:19:56,183
Con candado.

1133
01:19:59,591 --> 01:20:02,253
<i>Para el imparable novato.</i>

1134
01:20:02,327 --> 01:20:04,022
¡Imparable!

1135
01:20:08,633 --> 01:20:11,363
- Esa es mi mamá.
- Ella me está llevando.

1136
01:20:12,370 --> 01:20:14,361
tengo que llegar a casa
y terminar de empacar.

1137
01:20:17,309 --> 01:20:19,607
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1138
01:20:19,678 --> 01:20:21,077
¡Adiós!

1139
01:20:21,146 --> 01:20:23,444
- ¡Me lo pasé muy bien!
- ¡Gracias!

1140
01:20:32,691 --> 01:20:36,218
Entonces... esto es todo.

1141
01:20:37,362 --> 01:20:39,592
Realmente te estás moviendo.

1142
01:20:42,367 --> 01:20:44,232
Todo cambia ahora.

1143
01:20:44,302 --> 01:20:46,532
Todo habría cambiado de todos modos.

1144
01:20:47,873 --> 01:20:49,864
Anoche hizo eso.

1145
01:20:51,943 --> 01:20:54,468
Dime como es la vista
desde el lugar del almuerzo.

1146
01:20:55,547 --> 01:20:57,572
Si nos sentamos ahí.

1147
01:20:57,649 --> 01:20:58,741
¿Qué quieres decir?

1148
01:20:58,817 --> 01:21:02,617
Dondequiera que nos sentemos,
Ese será el lugar para almorzar.

1149
01:21:05,624 --> 01:21:07,489
Estás listo para la escuela secundaria.

1150
01:21:11,963 --> 01:21:13,225
Te culpo.

1151
01:21:22,641 --> 01:21:24,472
Cuida a las chicas.

1152
01:21:32,817 --> 01:21:34,341
No lo olvides.

1153
01:21:41,092 --> 01:21:42,559
Nunca.

1154
01:22:53,231 --> 01:22:54,721
Creo que esto es tuyo.

1155
01:23:11,216 --> 01:23:13,446
<i>Y así sucedió...</i>

1156
01:23:13,518 --> 01:23:16,976
<i>la chica es el cuervo torcido
recibió su beso.</i>

1157
01:23:17,055 --> 01:23:19,148
<i>Naturalmente. H le contó todo a Harrah.</i>

1158
01:23:19,224 --> 01:23:21,317
<i>H trato de mantenerla actualizada
con la escuela secundaria</i>.

1159
01:23:21,393 --> 01:23:23,588
<i>Lo cual va sorprendentemente bien...</i>

1160
01:23:23,662 --> 01:23:24,822
<i>para nosotros.</i>

1161
01:23:25,830 --> 01:23:27,297
<i>En cuanto a Staci y Liz...</i>

1162
01:23:27,365 --> 01:23:29,299
<i>bien. Un trato es un trato</i>